Переклад тексту пісні El layali - Abdel Halim Hafez

El layali (оригінал)

كل همسة شوق بشوق سمعتها لي
والأمان والعطف والقلب الحنين
والأماني كلها نولتها لي
بس قلبي لسه خايف من الليالي
وأنت عارف قد ايه ظلم الليالي
يا حبيبي
بين ليالي منورة وأيام هنية
شفت وياكي الحب بقلبي وعينيه
شفت جنة بالمحبة منورة لنا
وأنت جنبي زي قلبي تخاف علي
والمودة والغرام الحلو بينا
يا حبيبي ضحكة رايحه وفرحه جاية
بس قلبي لسه خايف من الليالي
وانت عارف قد ايه ظلم الليالي
يا حبيبي
يا حبيبي عشت أجمل عمر في عينيك الجميلة
عشت اجمل عمر
أوصل الألام مع الأحلام بغنوة شوق طويلة.
للرموش السمر
يا حبيبي كفاية أحبك.
وارتوي من عطف قلبك
وأنسى بكرة وأنسى بعده.
وافتكر بس إني جنبك
والليالي تعمل إيه فينا الليالي.
حبنا أكبر وأكبر من الليالي
يا حبيبي.

El layali (переклад)

Кожен шепіт туги туги я чув
Безпека, доброта і ностальгічне серце
І всі побажання мені дано
Але моє серце все ще боїться ночей
І ти знаєш, яка несправедливість ночей
Моя любов
Між світлими ночами і щасливими днями
Я побачив любов у своєму серці та очах
Я побачив рай з любов’ю, що просвічує нас
І ти поруч зі мною, як моє серце, ти боїшся за мене
І любов і мила любов між нами
О моя любов, його сміх зник, а радість приходить
Але моє серце все ще боїться ночей
І ти знаєш, яка несправедливість ночей
Моя любов
Моя любов, я прожив найпрекрасніше життя в твоїх прекрасних очах
Я прожив найкраще життя
Поєднайте біль з мріями з тугою.
Для карих вій
О моя любов, я люблю тебе досить.
І пий з доброти серця
І забудь завтра і забудь після нього.
І я просто думаю, що я поруч з тобою
А ночі, що роблять для нас ночі?
Наша любов більша і більша за ночі
Моя любов.