Переклад тексту пісні Khosara - Abdel Halim Hafez

Khosara (оригінал)

What a shame, what a shame
Your separation oh neighbor
My eyes are crying for you with bitterness
What a shame
My days, my nights
Searching for you
The traces of my life
I see them with your eyes
My eyes are sleepless
My tears are confused
My eyes are crying over you in bitterness
What a shame, what a shame
The heart that shares you is hurt
Where will it escape your love and go?
The fire of desire pains me
And I’m unable to speak
I was satisfied with a smile or a glance of acknowledgement
My eyes are crying for you with bitterness
What a shame, what a shame
Your separation oh neighbor
Oh hearer of my calls
My beloved have left me
My worries and my sorrows
And the confusion of my eyes
Sometimes among my sleeplessness
Sometimes among my tears
What a pity, what a shame
Your separation oh neighbor

Khosara (переклад)

Яка ганьба, яка ганьба
Твоя розлука, сусіде
Мої очі плачуть за тобою з гіркотою
Який сором
Мої дні, мої ночі
Шукаю тебе
Сліди мого життя
Я бачу їх твоїми очима
Мої очі безсонні
Мої сльози збентежені
Мої очі плачуть над тобою гірко
Яка ганьба, яка ганьба
Серце, яке поділяє вас, пошкоджене
Куди воно втече від твоєї любові?
Мене болить вогонь бажання
І я не можу говорити
Я був задоволений посмішкою чи поглядом підтвердження
Мої очі плачуть за тобою з гіркотою
Яка ганьба, яка ганьба
Твоя розлука, сусіде
О, слухаю мої дзвінки
Мій коханий покинув мене
Мої турботи і мої печалі
І розгубленість моїх очей
Іноді серед моєї безсоння
Іноді серед моїх сліз
Як шкода, який сором
Твоя розлука, сусіде