Переклад тексту пісні Dehk we leab - Abdel Halim Hafez

Dehk we leab (оригінал)

بأمر الحب افتــح للهوى وســلم
بأمر الحب افتح قلبك واتكلـم
بـــلاش نهــرب
بـــلاش نتعــب
بـــلاش نهــرب
بـــلاش نتعــب
تعـــالى نحب ونسلم بأمرالحب
بأمر الحب اسمع يا حياه قلبي ندا قلب
جاوبني بص لـي
قـرب كمان قـرب هنا جنبـي
وهـات شوقـك على شوقـي وهــات حبــك علـــى حبــي
وانا وعيونك الحلوة نعيش قصة غرام حلوة
حرام نسكت علــى قلوبناحرام الشوق يدوبنا
بــــلاش نهـرب
بـــلاش نتعــب
تعالى نحب ونسلم بأمـر الحــب
حــياتـــي دنيتــي عمــــــــري بـــأمـــر الحــب مـش أمــــري
بحبك حب ما حدش قبلنا عرفه ولاصدفــه
بحبك حب ومش قادر على وصفه وأناشايفه
بنظـرةشــوق بتنهيـدة بـدنيــا كلهاجـديـدة
ونجمة مسكتهـــابـــإيدي وكـانت بــالفضـــا بعـيــــــــدة
وشيء فـي الليـــل متـوهنـــــي
وشـــيء فــي عنيك بيندهنـــــي
حرام نسكــت علــى قلوبنــــا حــــرام الشــوق يـدوبنـا
بــــلاش نهــرب بــلاش نتعب تعـالى نحب ونسلــم بأمرالحــب

(переклад)

За велінням любові відкрийтеся для пристрасті та спокою
За наказом любові відкрийте своє серце і промовте
не будемо тікати
давайте не втомлюватися
не будемо тікати
давайте не втомлюватися
Приходьте, ми любимо і приймаємо наказ любові
За наказом любові слухай, о життя, моє серце — серце
Дай мені відповідь
Закрийте скрипку поруч
Ти дав мені свою тугу до моєї туги і свою любов до моєї любові
Я і твої милі очі живемо солодкою історією кохання
Заборонено мовчати на наших серцях, заборонено прагнути спалити нас
не будемо тікати
давайте не втомлюватися
Приходьте, ми любимо і приймаємо наказ любові
Моє життя - це моє життя, моє життя за порядком любові, це не мій порядок
Я люблю тебе, кохання, яке ніхто до нас не знав і з яким не збігався
Я люблю тебе люблю, і я не можу це описати, і я це бачу
З поглядом туги, зітханням, зовсім нове тіло
І зірка схопила мою руку, і вона була далеко в сріблі
А вночі щось згасає
І щось у твоєму оці між ними
Заборонено мовчати в наших серцях, заборонено прагнути відвернути нас
Ми не тікаємо, не втомлюємося, полюбляємо і приймаємо наказ любові