Переклад тексту пісні Heaven Is Close - A Thousand Horses

Heaven Is Close (оригінал)

Pack up that old suitcase
With everything I own
Gonna leave this place
Now all I need
Is you to come with me
I got a full tank of gasoline
I grabbed your old sundress
And your cutoff jeans
Now all I need
Is you to come with me
'Cause there’s a million miles of road
Take us anywhere we wanna go
With the wind in your hair
And the sunset burnin' gold
And from the mountains to the sea
Great Plains to New Orleans
Where the Mississippi River flows
Don’t it feel like Heaven is close
We don’t need all the fancy things
Like the brand new cars or the diamond rings
Just roll the windows down
And baby sing with me
I pick up this old guitar
And teach you how to play underneath the stars
Your favorite song
Is «Me and Bobby McGee»
'Cause there’s a million miles of road
Take us anywhere we wanna go
With the wind in your hair
And the sunset burnin' gold
And from the mountains to the sea
Great Plains to New Orleans
Where the Mississippi River flows
Don’t it feel like Heaven is close
Lord, don’t it feel like Heaven is close
Guitar, ya’ll
Time is just a memory
And baby there’s just one thing that I need
That I need
'Cause there’s a million miles of road
Take us anywhere we wanna go
With the wind in your hair
And the sunset burnin' gold
And from the mountains to the sea
Great Plains to New Orleans
Where the Mississippi River flows
'Cause there’s a million miles of road
Take us anywhere we wanna go
With the wind in your hair
And the sunset burnin' gold
And from the mountains to the sea
Great Plains to New Orleans
Where the Mississippi River flows
Don’t it feel like Heaven is close
Lord, don’t it feel like Heaven is close
I said, don’t it feel like Heaven is close

(переклад)

Пакуйте стару валізу
З усім, чим я володію
Я покину це місце
Тепер усе, що мені потрібно
Ти підеш зі мною?
У мене повний бак бензину
Я схопив твій старий сарафан
І ваші обрізані джинси
Тепер усе, що мені потрібно
Ти підеш зі мною?
Тому що тут мільйон миль дороги
Візьміть нас куди завгодно
З вітром у волоссі
І захід сонця палає золотом
І від гір до моря
Великі рівнини до Нового Орлеана
Де протікає річка Міссісіпі
Чи не здається, що рай близько
Нам не потрібні всі вишукані речі
Як-от нові автомобілі чи кільця з діамантами
Просто загорніть вікна
І дитина співай зі мною
Я беру в руки цю стару гітару
І навчить вас грати під зірками
Ваша улюблена пісня
Це «Я і Боббі МакГі»
Тому що тут мільйон миль дороги
Візьміть нас куди завгодно
З вітром у волоссі
І захід сонця палає золотом
І від гір до моря
Великі рівнини до Нового Орлеана
Де протікає річка Міссісіпі
Чи не здається, що рай близько
Господи, чи не здається, що рай близько
Гітара, так
Час це лише спогад
І, дитино, мені потрібна лише одна річ
що мені потрібно
Тому що тут мільйон миль дороги
Візьміть нас куди завгодно
З вітром у волоссі
І захід сонця палає золотом
І від гір до моря
Великі рівнини до Нового Орлеана
Де протікає річка Міссісіпі
Тому що тут мільйон миль дороги
Візьміть нас куди завгодно
З вітром у волоссі
І захід сонця палає золотом
І від гір до моря
Великі рівнини до Нового Орлеана
Де протікає річка Міссісіпі
Чи не здається, що рай близько
Господи, чи не здається, що рай близько
Я сказав, чи не не відчувається, що рай близько