Переклад тексту пісні Ah Min El Foraa - Amr Diab

Ah Min El Foraa (оригінал)

آه من الفراق
اللى يتفقوا الحبايب فيه يبقوا صحاب
آه من الفراق
اللى بنشوف الحبايب فيه
دة أصعب عذاب
أصعب عذاب
وياعينى على اللى كان بيحب التانى أكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابه أكبر
وياعينى على اللقا من غير غيره وعتاب
دة مفيش بين الصحاب غيره وعتاب
وافقته غصب عني
و وافقني غصب عنه
مابانش ضعف مني
ومابانش ضعف منه
ومشينا كل واحد راضي بالإتفاق
وبان حزنه كله
وضعفه لما فاق
وياعينى على اللى كان بيحب التانى أكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابه أكبر
وياعينى على اللقا من غير غيره وعتاب
دة مفيش بين الصحاب غيره وعتاب
دلوقتي لقانا هادي
قال يعني شوقنا غايب
ويبان كلامنا عادي
مع إنه كلام حبايب
وإن شوفته ويا غيري
مطول في السلام
وشافني شايفه يعند
ويطول في الكلام
وياعينى على اللى كان بيحب التانى أكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابه أكبر
وياعينى على اللقا من غير غيره وعتاب
دة مفيش بين الصحاب غيره وعتاب
وياعينى على اللقا من غير غيره وعتاب
دة مفيش بين الصحاب غيره وعتاب
وياعينى على اللقا من غير غيره وعتاب
دة مفيش بين الصحاب غيره وعتاب

Ah Min El Foraa (переклад)

О розставання
Ті, хто згоден у коханні, залишаються друзями
О розставання
В якому ми бачимо кохану
Це найважча мука
найтяжчі муки
І мої очі на того, хто любив іншого більше
Він тікає з місця, і його муки залишаються більшими
І допоможи мені зустрітися без інших і звинувачень
Іншого докору між компаньйонами немає
Я погодився на це
І він погодився зі мною проти нього
Не будь вдвічі більше за мене
І я не хочу бути слабкою
І ми йшли кожен, задоволені домовленістю
І весь його смуток
І його слабкість до того, що він перевищив
І мої очі на того, хто любив іншого більше
Він тікає з місця, і його муки залишаються більшими
І допоможи мені зустрітися без інших і звинувачень
Іншого докору між компаньйонами немає
Тепер ми зустрічаємо Хаді
Він сказав: «Наша туга відсутня».
Наші слова здаються нормальними
Хоча це слова закоханих
А якщо ви це бачите чи хтось інший
довго в мирі
І я бачу, що він упертий
і довго говорити
І мої очі на того, хто любив іншого більше
Він тікає з місця, і його муки залишаються більшими
І допоможи мені зустрітися без інших і звинувачень
Іншого докору між компаньйонами немає
І допоможи мені зустрітися без інших і звинувачень
Іншого докору між компаньйонами немає
І допоможи мені зустрітися без інших і звинувачень
Іншого докору між компаньйонами немає