Переклад тексту пісні Qusad Einy - Amr Diab

Qusad Einy (оригінал)

وبينا معاد
لو إحنا بعاد
أكيد راجع ولو بيني وبينه بلاد
وبينا معاد
لو إحنا بعاد
أكيد راجع ولو بيني وبينه بلاد
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان
ومن تاني أكيد راجعين
أنا دايب وكلي حنين
ولا عمري أبيع لو مين
قصاد عيني
ومش قادر على الأيام
ولا يوصف هوايا كلام
وطول ليلي ولما بنام
قصاد عيني
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان
في يوم هنعود
ده بينا وعود
و في غيابه أكيد لسه الأمل موجود
في يوم هنعود
ده بينا وعود
و في غيابه أكيد لسه الأمل موجود
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان
ومن تاني أكيد راجعين
أنا دايب وكلي حنين
ولا عمري أبيع لو مين
قصاد عيني
ومش قادر على الأيام
ولا يوصف هوايا كلام
وطول ليلي ولما بنام
قصاد عيني
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان
ومن تاني أكيد راجعين
أنا دايب وكلي حنين
ولا عمري أبيع لو مين
قصاد عيني
ومش قادر على الأيام
ولا يوصف هوايا كلام
وطول ليلي ولما بنام
قصاد عيني
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان

Qusad Einy (переклад)

Між нами — зустріч, наче зоряний договір,
Якби й далеч розвела нас, мов тіні вітрів,
Напевно, повернуся, навіть якщо між нами — царства чужих берегів,
Між нами — зустріч, мов обіцянки світанків,
Навіть коли відстані стануть стіною вітрів,
Напевно, повернуся, навіть якщо між нами — царства чужих берегів,
Ти стоїш переді мною скрізь, як промінь срібної мли,
Ти стоїш переді мною скрізь, як промінь срібної мли,
І знову — напевно, ми повернемось, як птахи до весни,
Я тану, мов свіча, і весь наповнений жагучою тугою,
Ніколи не зраджу, хоч би й світ обернувся проти моєї дороги,
Перед очима — твоя ніжність, в образах і тихих снах,
І я не в силі знести ці дні, як каміння на серці моєму,
Жодне слово не зможе оголити мій вітер пристрасного натхнення,
І цілими ночами, і навіть у снах —
Ти перед очима, мов тінь на воді,
Ти з’являєшся скрізь, мов полиск на склі,
Ти з’являєшся скрізь, мов полиск на склі,
Одного дня ми повернемось, немов журавлі над полями,
Між нами — обітниці, що світяться понад роками,
І в розлуці, звісно, ще жевріє надія, як іскра в попелі,
Одного дня ми повернемось, немов журавлі над полями,
Між нами — обітниці, що світяться понад роками,
І в розлуці, звісно, ще жевріє надія, як іскра в попелі,
Ти з’являєшся скрізь, мов полиск на склі,
Ти з’являєшся скрізь, мов полиск на склі,
І знову — напевно, ми повернемось, як птахи до весни,
Я тану, мов свіча, і весь наповнений жагучою тугою,
Ніколи не зраджу, хоч би й світ обернувся проти моєї дороги,
Перед очима — твоя ніжність, в образах і тихих снах,
І я не в силі знести ці дні, як каміння на серці моєму,
Жодне слово не зможе оголити мій вітер пристрасного натхнення,
І цілими ночами, і навіть у снах —
Ти перед очима, мов тінь на воді,
Ти з’являєшся скрізь, мов полиск на склі,
Ти з’являєшся скрізь, мов полиск на склі,
І знову — напевно, ми повернемось, як птахи до весни,
Я тану, мов свіча, і весь наповнений жагучою тугою,
Ніколи не зраджу, хоч би й світ обернувся проти моєї дороги,
Перед очима — твоя ніжність, в образах і тихих снах,
І я не в силі знести ці дні, як каміння на серці моєму,
Жодне слово не зможе оголити мій вітер пристрасного натхнення,
І цілими ночами, і навіть у снах —
Ти перед очима, мов тінь на воді,
Ти з’являєшся скрізь, мов полиск на склі,
Ти з’являєшся скрізь, мов полиск на склі,
Ти з’являєшся скрізь, мов полиск на склі