Переклад тексту пісні Khalik Maaya - Amr Diab

Khalik Maaya (оригінал)

Which word is said on that day between two people?
Which word could equal the sweetness of the word you said to me You said it again and my heart was flooded with affection
It’s fire would go out my darling unless you kept it going
Equate your lovely words to me Repeat what you said again and again, my heart is missing it You know what the word «habiby» does to me As if someone feels safe for the first time
Stay with me… Stay with me no matter what my love
Stay with me… You’re my dream, in my imagination from long ago.
You know what brings joy to anyone?
That all you’ve been dreaming of becomes your love
And I have been dreaming of this moment, and I have been looking for you
I leave all my life and my world and I would never leave you
You know what the word «habiby» does to me As if someone feels safe for the first time
Stay with me… Stay with me no matter what
Stay with me… You’re my dream, in my imagination from long ago.

Khalik Maaya (переклад)

Яке слово вимовляється того дня між двома людьми?
Яке слово могло б дорівнювати солодкості слову, яке ти сказав мені Ти сказав це знову, і моє серце було переповнене прихильністю
Це вогонь згасає, мій, любий, якщо ти не тримаєш його
Прирівняйте свої прекрасні слова до мене Повторюйте те, що ви сказали знову і знову, моєму серцю не вистачає Ти знаєш, що робить зі мною слово «хабібі» Ніби хтось почувається в безпеці вперше
Залишайся зі мною… Залишайся зі мною, незважаючи на те, що я люблю
Залишайся зі мною... Ти моя мрія, у моєю уяві з давніх-давен.
Знаєте, що приносить радість будь-кому?
Щоб все, про що ви мріяли, стало вашою любов’ю
І я мріяв про цю мить, і шукав тебе
Я покидаю все своє життя і свій світ, і я ніколи не покину тебе
Ви знаєте, що робить зі мною слово «хабібі», ніби хтось почувається в безпеці вперше
Залишайся зі мною… Залишайся зі мною, незважаючи ні на що
Залишайся зі мною... Ти моя мрія, у моєю уяві з давніх-давен.