Переклад тексту пісні Children Will Listen / Not While I'm Around (from "Into the Woods" / "Sweeney Todd") - Josh Groban

Children Will Listen / Not While I'm Around (from "Into the Woods" / "Sweeney Todd") (оригінал)

Careful the things you say
Children will listen
Careful the things you do
Children will see and learn
Children may not obey
But children will listen
Children will look to you
For which way to turn
To learn what to be
Careful before you say «Listen to me»
Children will listen
Careful the wish you make
Wishes are children
Careful the path they take
Wishes come true, not free
Careful the spell you cast
Not just on children
Sometimes a spell may last
Past what you can see
And turn against you
Careful the tale you tell
That is the spell
Children will listen
Listen
Nothing’s gonna harm you
Not while I’m around
Nothing’s gonna harm you
No sir, not while I’m around
Demons are prowling everywhere
Nowadays
I’ll send 'em howling I don’t care
I’ve got ways
No one’s gonna hurt you
No one’s gonna dare
Others can desert you
Not to worry, whistle, I’ll be there
Demons’ll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothing can harm you
Not while I’m around
Not to worry, not to worry
I may not be smart but I ain’t dumb
I can do it, put me to it
Show me something I can overcome
Not to worry, Mum
Being close and being clever
Ain’t like being true
I don’t need to
I would never hide a thing from you
Like some
No one’s gonna hurt you
No one’s gonna dare
Others can desert you
Not to worry, whistle I’ll be there
Demons’ll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothin' can harm you
Not while I’m around

(переклад)

Будьте обережні з речами, які ви говорите
Діти слухатимуть
Будьте обережні у справах, які ви робите
Діти побачать і дізнаються
Діти можуть не слухатися
Але діти слухатимуть
Діти будуть дивитися на вас
У який бік повернути
Щоб дізнатися, ким бути
Будьте обережні, перш ніж сказати «Послухай мене»
Діти слухатимуть
Будьте обережні з бажанням
Бажання - діти
Будьте обережні на шляху, яким вони йдуть
Бажання здійснюються, а не безкоштовно
Будьте обережні із заклинанням, яке ви робите
Не лише для дітей
Іноді заклинання може тривати
Минуло те, що ви можете побачити
І повернутись проти тебе
Обережно розповідайте історію
Це заклинання
Діти слухатимуть
Слухайте
Ніщо вам не зашкодить
Не поки я поруч
Ніщо вам не зашкодить
Ні, пане, поки я поруч
Демони нишпорять всюди
нині
Я пошлю їх завивати, мені байдуже
У мене є шляхи
Ніхто не зашкодить вам
Ніхто не наважиться
Інші можуть покинути вас
Не хвилюйся, свисток, я буду поруч
Демони зачарують вас посмішкою
На деякий час
Але вчасно
Ніщо не може зашкодити вам
Не поки я поруч
Не хвилюйся, не хвилюйся
Можливо, я не розумний, але я не дурний
Я можу це , додайте мене до цього
Покажіть мені щось, що я можу подолати
Не хвилюйся, мамо
Бути поруч і бути розумним
Не схоже на правду
Мені не потрібно
Я б ніколи нічого не приховав від вас
Як деякі
Ніхто не зашкодить вам
Ніхто не наважиться
Інші можуть покинути вас
Не хвилюйтеся, я буду там
Демони зачарують вас посмішкою
На деякий час
Але вчасно
Ніщо не може зашкодити тобі
Не поки я поруч