Переклад тексту пісні Le nozze di Figaro, K. 492: Recitativo: "Nel padiglione a manca" - Zubin Mehta, Вольфганг Амадей Моцарт

Le nozze di Figaro, K. 492: Recitativo: "Nel padiglione a manca" (оригінал)

SCENA V Folto giardino con due nicchie parallele praticabili.
Barbarina sola con alcune frutta e ciambelle.
Recitativo
BARBARINA
Nel padiglione a manca: ei così disse:
è questo … è questo… e poi se non venisse!
Oh ve' che brava gente!
A stento darmi
un arancio, una pera, e una ciambella.
Per chi madamigella?
Oh, per qualcun, signori:
già lo sappiam: ebbene;
il padron l’odia, ed io gli voglio bene,
però costommi un bacio, e cosa importa,
forse qualcun me’l renderà… son morta.
(fugge impaurita ed entra nella nicchia a manca)
SCENA VI
Figaro con mantello e lanternino notturno,
poi Basilio, Bartolo e truppa di lavoratori
FIGARO
È Barbarina… chi va là?
BASILIO
Son quelli
che invitasti a venir.
BARTOLO
(a Figaro)
Che brutto ceffo!
Sembri un cospirator.
Che diamin sono
quegli infausti apparati?
FIGARO
Lo vedrete tra poco.
In questo loco
celebrerem la festa
della mia sposa onesta
e del feudal signor…
BASILIO
Ah, buono, buono,
capisco come egli è,
(Accordati si son senza di me.)
FIGARO
Voi da questi contorni
non vi scostate;
intanto
io vado a dar certi ordini,
e torno in pochi istanti.
A un fischio mio correte tutti quanti.
(Partono tutti eccettuati Bartolo e Basilio.)
SCENA VII
Basilio e Bartolo
BASILIO
Ha i diavoli nel corpo.
BARTOLO
Ma cosa nacque?
BASILIO
Nulla.
Susanna piace al Conte;
ella d’accordo
gli die' un appuntamento
che a Figaro non piace.
BARTOLO
E che, dunque dovria soffrirlo in pace?
BASILIO
Quel che soffrono tanti
ei soffrir non potrebbe?
E poi sentite,
che guadagno può far?
Nel mondo, amico,
l’accozzarla co' grandi
fu pericolo ognora:
dan novanta per cento e han vinto ancora.

Le nozze di Figaro, K. 492: Recitativo: "Nel padiglione a manca" (переклад)

СЦЕНА V Великий сад із двома практичними паралельними нішами.
Барбарина наодинці з фруктами та пончиками.
Речитатив
ВАРБАРИНА
У лівому павільйоні: він так сказав:
це це ... це це ... і тоді якби воно не прийшло!
Ох, які добрі люди!
Навряд чи дай мені
апельсин, груша і пончик.
Для кого мамігелла?
О, для деяких, панове:
ми вже знаємо: добре;
господар ненавидить його, а я люблю його,
але коштуй мені поцілунку, і яке це має значення,
можливо, хтось до мене прийде... Я мертвий.
(злякано тікає і заходить в нішу зліва)
СЦЕНА VI
Фігаро з плащем і нічним ліхтарем,
потім Базіліо, Бартоло і загін робітників
FIGARO
Це Барбарина ... хто там ходить?
БАЗІЛІО
Це ті
що ти запросив прийти.
БАРТОЛО
(до Фігаро)
Який поганий хлопець!
Ти схожий на змовника.
Які вони в біса
ці недоброзичливі апарати?
FIGARO
Ви побачите це незабаром.
На цьому місці
ми будемо святкувати вечірку
моєї чесної нареченої
і про феодала...
БАЗІЛІО
Ах, добре, добре,
Я розумію, як він,
(Погодьтеся, вони без мене.)
FIGARO
Ви з цих обрисів
не відходити;
тим часом
Я збираюся дати певні накази,
і я повернуся за кілька хвилин.
На мій свисток ви всі біжите.
(Всі йдуть, крім Бартоло і Базіліо.)
СЦЕНА VII
Базіліо і Бартоло
БАЗІЛІО
У його тілі є дияволи.
БАРТОЛО
Але що народилося?
БАЗІЛІО
Нічого.
Сусанна догоджає графу;
вона погоджується
Я призначив йому зустріч
що Фігаро не любить.
БАРТОЛО
І що ж тоді йому доведеться мирно терпіти?
БАЗІЛІО
Що так багато страждає
а хіба не постраждало?
А потім слухай,
який він може отримати?
У світі, друже,
змішуючи його з великими
час від часу була небезпека:
віддали дев'яносто відсотків і знову перемогли.