Переклад тексту пісні Thanks Again - Ricky Skaggs

Thanks Again (оригінал)

I’ve sent bouquets for Mother’s Day,
For Father’s Day, a shirt and card.
While they came from the heart,
They all fell short of saying how special you both are.
It wasn’t ' til I was up and gone,
Married with a couple of kids of my own,
Doing what mamas and daddies do,
That I realized what I must have put you through.
So thanks again for the love in the cradle,
And all of the changes that kept me dry.
And thanks again for the love at our table,
And tannin' my bottom when I told you a lie.
For takin' me fishin' and flyin' my kites,
And tuckin' me in, yes, night after night:
To my beautiful life-long friends,
Hey, Mom and Daddy thanks again.
I’m still a young man, least I think I am,
But I’m watchin' my own hair turn gray.
And your call last Sunday brought to mind,
That I owe you a debt I can never repay.
So thanks again for worryin' and waitin',
When I started datin' on weekend nights.
And thanks again for the help with my homework,
And sittin' up with me till I got it right.
Your car for the prom, your letters in 'Nam,
But most of all, Daddy, for marryin' Mom:
To my beautiful life long friends,
Hey, Mom and Daddy thanks again.
To my beautiful life long friends,
Hey, Mom and Daddy thanks again.

(переклад)

Я надіслала букети на День матері,
До Дня батька сорочка та листівка.
Поки вони йшли від душі,
Усі вони не могли сказати, наскільки ви обоє особливі.
Це не було, поки я встав і не пішов,
Одружений, маю пару власних дітей,
Робити те, що роблять мами й тата,
Що я усвідомив, через що я, мабуть, змушений вас.
Тож ще раз дякую за любов у колисці,
І всі зміни, які тримали мене сухим.
І ще раз дякуємо за любов за нашим столом,
І загорю, коли я сказала тобі неправду.
За те, що брав мене на рибалку і пускав повітряних зміїв,
І втягує мене, так, ніч у ніч:
Моїм прекрасним друзям на все життя,
Привіт, мама і тато, дякую ще раз.
Я ще молода людина, принаймні я так думаю,
Але я дивлюся, як моє власне волосся сивіє.
І твій дзвінок минулої неділі згадав
Що я винен тобі борг, який ніколи не зможу повернути.
Тож ще раз дякую за хвилювання та очікування,
Коли я почав зустрічатися у вихідні.
І ще раз дякую за допомогу з моїм домашнім завданням,
І сидіти зі мною, поки я не зрозумів.
Твоя машина на випускний бал, твої листи на "Нам",
Але найбільше, тату, за те, що одружишся з мамою:
Моїм прекрасним друзям на все життя,
Привіт, мама і тато, дякую ще раз.
Моїм прекрасним друзям на все життя,
Привіт, мама і тато, дякую ще раз.