Переклад тексту пісні Aggravatin' Papa (Don't You Try to Two-Time Me) - Alberta Hunter

Aggravatin' Papa (Don't You Try to Two-Time Me) (оригінал)

I know a triflin' man,
They call him Triflin' Sam,
He lives in Birmingham,
'Way down in Alabam,
Now, the other night,
He had a fight
With a gal called Mandy Brim,
She sadly stated, she was aggravated,
And she yelled these words to him:
Aggravatin' Papa, don’t try to two-time me!
Aggravatin' Papa, treat me kind or let me be;
Listen while I get you told,
Stop messin' round with my jellyroll,
If I catch you out with your high-brown baby,
I’ll smack you down, and I don’t mean maybe!
Aggravatin' Papa, I’ll do anything you say,
But when you start to running, don’t you run around my way;
Now, Papa, treat me pretty, nice and sweet,
'Cause I possess a forty-four that don’t repeat,
So, Aggravatin' Papa, don’t try to two-time me!
Aggravatin' Papa, don’t try to two-time me!
Aggravatin' Papa, treat me kind or let me be;
Listen while I get you told,
Stop messin' round with my jellyroll,
If I catch you out with your high-brown baby,
I’ll smack you down, and I don’t mean maybe!
Aggravatin' Papa, I’ll do anything you say,
But when you start to running, don’t you run around my way;
Got one hand on my razor, one arm around my gun,
If I catch you foolin' round, I’ll tear your doghouse down,
So, Aggravatin' Papa, don’t try to two-time me!

(переклад)

Я знаю дрібницю,
Вони називають його Triflin' Sam,
Він живе у Бірмінгемі,
«Далеко в Алабамі,
Тепер, днями вночі,
Він посварився
З дівчиною на ім'я Менді Брім,
Вона сумно заявила, що вона була загострена,
І вона прокричала йому такі слова:
Тато, не намагайся мене двічі!
Знущаючись, тато, поводься зі мною ласкаво або дозволь мені бути;
Слухай, поки я скажу тобі,
Перестань лазити з моїм желе,
Якщо я зловлю тебе з твоєю коричневою дитиною,
Я вдарю вас, і я не маю на увазі, можливо!
Обтяжуючи тато, я зроблю все, що ти скажеш,
Але коли ти починаєш бігати, не бігай мені дорогою;
Тепер, тато, поводься зі мною гарненько, мило й мило,
Тому що в мене сорок чотири, які не повторюються,
Тож, Папа, не намагайся мене двічі!
Тато, не намагайся мене двічі!
Знущаючись, тато, поводься зі мною ласкаво або дозволь мені бути;
Слухай, поки я скажу тобі,
Перестань лазити з моїм желе,
Якщо я зловлю тебе з твоєю коричневою дитиною,
Я вдарю вас, і я не маю на увазі, можливо!
Обтяжуючи тато, я зроблю все, що ти скажеш,
Але коли ти починаєш бігати, не бігай мені дорогою;
Однією рукою тримаю бритву, одну руку тримаю за пістолет,
Якщо я зловлю вас на дурі, я зруйную вашу собачу будку,
Тож, Папа, не намагайся мене двічі!