Переклад тексту пісні Whiskey Youre the Devil - Tommy Makem, The Clancy Brothers

Whiskey Youre the Devil (оригінал)

Now brave boys, we’re on the march
off to Portugal and Spain
Drums are beating, banners flying
the Devil at home will come tonight
so it’s go, fare thee well
with a too da loo ra loo ra doo de da
a too ra loo ra loo ra doo de da me rikes fall too ra laddie-o
there’s whisky in the jar
Oh, whisky you’re the devil
you’re leading me astray
over hills and mountains
and to Amerikay
you’re sweetness from the Bleachner
and spunkier than tea
oh whisky you’re my darling drunk or sober
The French are fighting boldly
men are dying hot and coldly
give every man his flask of powder
his firelock on his shoulder
so its go, fare thee well
with a too da loo ra loo ra doo de da
a too ra loo ra loo ra doo de da me rikes fall too ra laddie-o
there’s whisky in the jar
Oh, whisky you’re the devil
you’re leading me astray
over hills and mountains
and to Amerikay
you’re sweetness from the Bleachner
and spunkier than tea
oh whisky you’re my darling drunk or sober
Says the old wan do not wrong me don’t take me daughter from me for if you do I will torment you
when I’m dead my ghost will haunt you
so its go, fare thee well
with a too da loo ra loo ra doo de da
a too ra loo ra loo ra doo de da me rikes fall too ra laddie-o
there’s whisky in the jar
Oh, whisky you’re the devil
you’re leading me astray
over hills and mountains
and to Amerikay
you’re sweetness from the Bleachner
and spunkier than tea
oh whisky you’re my darling drunk or sober
Oh, whisky you’re the devil
you’re leading me astray
over hills and mountains
and to Amerikay
you’re sweetness from the Bleachner
and spunkier than tea
oh whisky you’re my darling drunk or sober

(переклад)

Тепер, сміливі хлопці, ми в марші
до Португалії та Іспанії
Барабани б'ють, банери летять
Диявол додому прийде сьогодні ввечері
тож все, добре
з too da loo ra loo ra doo de da
a too ra loo ra loo ra doo de da rikes fall too ra laddie-o
у банці є віскі
О, віскі, ти диявол
ти вводиш мене в оману
над пагорбами та горами
і в Америку
ти солодкість від Bleachner
і пишніше, ніж чай
о віскі, ти мій любий, п’яний чи тверезий
Французи воюють сміливо
чоловіки вмирають гарячими й холодними
дайте кожному свою флягу з порошком
його вогнепальний замок на плечі
тож, добре, добре
з too da loo ra loo ra doo de da
a too ra loo ra loo ra doo de da rikes fall too ra laddie-o
у банці є віскі
О, віскі, ти диявол
ти вводиш мене в оману
над пагорбами та горами
і в Америку
ти солодкість від Bleachner
і пишніше, ніж чай
о віскі, ти мій любий, п’яний чи тверезий
Каже, що старий дядька не кривди мене не забирайте у мене дочку бо якщо ви зробите я мучитиму вас
коли я помру, мій привид буде переслідувати вас
тож, добре, добре
з too da loo ra loo ra doo de da
a too ra loo ra loo ra doo de da rikes fall too ra laddie-o
у банці є віскі
О, віскі, ти диявол
ти вводиш мене в оману
над пагорбами та горами
і в Америку
ти солодкість від Bleachner
і пишніше, ніж чай
о віскі, ти мій любий, п’яний чи тверезий
О, віскі, ти диявол
ти вводиш мене в оману
над пагорбами та горами
і в Америку
ти солодкість від Bleachner
і пишніше, ніж чай
о віскі, ти мій любий, п’яний чи тверезий