Переклад тексту пісні Mister and Mississippi - Ronnie Hawkins

Mister and Mississippi (оригінал)

I can’t recall my mother
I don’t remember dad
Mister and Mississippi was all I ever had
Oh!
I was born to wander
Oh!
I was born to roam
And Mister and Mississippi
Made me feel at home.
Oh!
I was born to wander
I was born to roam
And Mister and Mississippi
Made me feel at home.
My cradle was the river
My school a river boat
My teacher was a gambler
The slickest one a float
My teacher was a gambler
The slickest one a float
He taught me not to gamble
On a petti coat.
Oh!
I was born to wander
I was born to roam
And Mister and Mississippi
Made me feel at home.
Oh!
Darling, how I love you
What more is there to say
I love you like a barefoot boy
Loves a summer day
The way a wand’ring gypsy
Loves the changing scenes
Just like the restless river
Loves old New Orleans.
Oh!
I was born to wander
I was born to roam
And Mister and Mississippi
Made me feel at home.
I’d love a tiny village
A quiet country town
A house, a little garden
With kiddies running 'round
You’d be a faithful husband
I’d be a trusting friend
Until I heard that steamboat
Comin' 'round the bend.
Oh!
I was born to wander
I was born to roam
And Mister and Mississippi
Made me feel at home.

Mister and Mississippi (переклад)

Я не можу згадати свою матір
Я не пам’ятаю тата
Містер і Міссісіпі — це все, що я коли-небудь мав
Ой!
Я народжений мандрувати
Ой!
Я народжений бродити
І Містер і Міссісіпі
Змусила мене почуватись як вдома.
Ой!
Я народжений мандрувати
Я народжений бродити
І Містер і Міссісіпі
Змусила мене почуватись як вдома.
Моєю колискою була річка
Моя школа річковий човен
Мій вчитель був гравцем
Найгладкіший поплавок
Мій вчитель був гравцем
Найгладкіший поплавок
Він навчив мене не грати
На пальто-петті.
Ой!
Я народжений мандрувати
Я народжений бродити
І Містер і Міссісіпі
Змусила мене почуватись як вдома.
Ой!
Люба, як я тебе люблю
Що ще можна сказати
Я люблю тебе, як босого хлопчика
Любить літній день
Так, як циганка-волхва
Любить мінливі сцени
Так само, як неспокійна річка
Любить старий Новий Орлеан.
Ой!
Я народжений мандрувати
Я народжений бродити
І Містер і Міссісіпі
Змусила мене почуватись як вдома.
Я б хотів маленьке село
Тихе сільське містечко
Будинок, садок
З бігаючими дітками
Ви були б вірним чоловіком
Я був би надійним другом
Поки я не почув цей пароплав
Заходжу за поворот.
Ой!
Я народжений мандрувати
Я народжений бродити
І Містер і Міссісіпі
Змусила мене почуватись як вдома.