Переклад тексту пісні J'ai connu de vous - Charles Trenet

J'ai connu de vous (оригінал)

Il ne faut pas, Madame,
Que vous passiez sans me voir.
Non, ce n’est pas un drame
Que je jouerai ce soir.
Je n’ai que quelques mots àdire.
Je vais les dire sans retard.
Mais avant, je veux un sourire.
Très bien, vous allez tout savoir.
J’ai connu de vous
De folles caresses,
Des moments très doux
Tous pleins de tendresse.
J’ai connu de vous
Votre corps troublant,
Vos yeux de petit loup,
Vos jolies dents.
J’ai connu de vous
Toutes les extases,
Tous les rendez-vous
Et toutes les phrases.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi je pense encore àvous.
Je me souviens de la boutique
Oùl'on s’est rencontréun soir
Et je revois les nuits magiques
Oùnos deux cours battaient, battaient remplis d’espoir.
Quand on a connu
Les mêmes ivresses
Et qu’on ne s’aime plus,
Il y a la tendresse.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi, je pense encore àvous,
Moi, je pense encore àvous,
Moi je pense encore, moi je pense encore, moi je pense encore àvous.
J’ai connu de vous
Les soupes brûlées,
Les ragoûts trop doux,
Les tartes salées.
Pour un oui, un non,
Vous sautiez du balcon.
Tranquille, je vous laissais
Tomber du rez-de-chaussée.
J’ai connu de vous
Les assiettes qui volent,
Les soirs de courroux
Quand vous étiez folle.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi, je pense encore àvous.
Je me souviens de la cuisine
Oùtrès gentiment voisinaient
Le poivre avec la naphtaline,
Le sucre, la moutarde, le lait, la chicorée!
Quand on a connu les mêmes ivresses
Et qu’on ne s’aime plus,
Il y a la tendresse.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi, je pense encore àvous,
Moi, je pense encore,
Moi, je pense encore,
Moi, je pense encore àvous.

(переклад)

Ви не повинні, пані,
Щоб ти проходив, не бачачи мене.
Ні, це не драма
На якому я буду грати сьогодні ввечері.
Я маю сказати лише кілька слів.
Я скажу їх без зволікання.
Але спочатку я хочу посмішку.
Дуже добре, ти все знатимеш.
Я знав про вас
Шалені ласки,
дуже солодкі моменти
Усе сповнене ніжності.
Я знав про вас
Твоє тривожне тіло,
Твої маленькі вовчі очі,
Твої гарні зубки.
Я знав про вас
всі екстази,
Усі призначення
І всі речення.
Бачите, пані, що ми не забуваємо все:
Я все ще думаю про тебе.
Я пам'ятаю магазин
де ми зустрілися однієї ночі
І я знову бачу чарівні ночі
Де б'ють два наші суди, б'ють, наповнені надією.
Коли ми знали
Те саме пияцтво
І що ми більше не любимо один одного,
Є ніжність.
Бачите, пані, що ми не забуваємо все:
Я все ще думаю про тебе,
Я все ще думаю про тебе,
Я все ще думаю, я все ще думаю, я все ще думаю про тебе.
Я знав про вас
підгорілі супи,
Занадто солодке рагу,
Смачні пироги.
За так, ні,
Ви стрибали з балкона.
Заспокойся, я тебе піду
Падіння з першого поверху.
Я знав про вас
Тарілки, що літають,
Ночі гніву
Коли ти був божевільним.
Бачите, пані, що ми не забуваємо все:
Я все ще думаю про тебе.
Я пам'ятаю кухню
Де дуже доброзичливо сусідили
Перець з нафталіном,
Цукор, гірчиця, молоко, цикорій!
Коли ми пережили таке ж пияцтво
І що ми більше не любимо один одного,
Є ніжність.
Бачите, пані, що ми не забуваємо все:
Я все ще думаю про тебе,
Я все ще думаю,
Я все ще думаю,
Я все ще думаю про тебе.