Переклад тексту пісні Pres De Toi, Mon Amour - Charles Trenet

Pres De Toi, Mon Amour (оригінал)

J’ai vu tomber la pluie des villes
J’ai vu tomber la pluie des champs
Solitude, amie trop tranquille
Tu pleurais dans le mauvais temps
Mais toi, chérie, malgré le givre
Tu fais refleurir du printemps
Dans la chambre où nous allons vivre
La chanson que nous aimons tant
Près de toi, mon amour
Tout est bleu comme dans un songe
Tout est pur, près de toi, mon ange
Près de toi, le ciel est moins lourd
Dans tes yeux je revois les beaux jours
Les jours d’insouciance
Je revois nos jolies vacances
Et je pense sans cesse au jour
Où tu vins dans ma vie pour changer tout
Ma joie, ma tendresse, oh, mon amour
Près de toi j’oublierais la vie et ses peines
J’oublierais pour une heure, à peine
Le monde et tous ses discours
Près de toi, mon amour
Ah ah ah… !
Je t’aime, je t’aime

Pres De Toi, Mon Amour (переклад)

Я бачив у містах дощ
Я бачив, як з полів падав дощ
Самотність, занадто тихий друг
Ти плакала в негоду
Але ти, люба, незважаючи на мороз
Ти змушуєш весну знову цвісти
У кімнаті, де ми будемо жити
Пісня, яку ми дуже любимо
Близько до тебе, моя любов
Все блакитне, як уві сні
Все чисто, біля тебе, мій ангел
Поруч з тобою небо менш важке
У твоїх очах я знову бачу прекрасні дні
безтурботні дні
Я озираюся на наш чудовий відпочинок
І я продовжую думати про день
де ти прийшов у моє життя, щоб змінити все
Моя радість, моя ніжність, о, моя любов
Поруч із тобою забув би життя і його печалі
Я б забув на годину, ледве
Світ і всі його розмови
Близько до тебе, моя любов
Ахахаха...!
я люблю тебе я люблю тебе