Переклад тексту пісні Who Cares What People Say? - Mel Torme

Who Cares What People Say? (оригінал)

Let them say we’re mad about each other
Let them gossip as they may!
As long as we are mad about each other
Who cares what people say?
When they say they’ve seen my arms about her
Should I take my arms away?
As long as she desires my arms about her
Who cares what people say?
We’ve built our dreams too high
Why should we let them all come tumble down?
I know that she and I
Will keep our love alive, though we’re the talk of the town!
Let them say we’re always seen together
That’s the way we want to stay!
As long as we can always be together
Who cares what people say?
Who cares what people say?
Let them say we’re always seen together
That’s the way we want to stay!
As long as we can always be together
Who cares what people say?
Who cares what people say?

(переклад)

Нехай кажуть, що ми злилися один на одного
Нехай вони пліткують, як можуть!
Поки ми злішні один на одного
Кого хвилює, що говорять люди?
Коли вони кажуть, що бачили мої руки біля неї
Мені забрати руки?
Поки вона хоче, щоб мої обійми її обіймали
Кого хвилює, що говорять люди?
Ми надто високо побудували свої мрії
Чому ми повинні дозволити їм усім впасти?
Я знаю, що вона і я
Збереже нашу любов, хоча про нас говорять у місті!
Нехай кажуть, що нас завжди бачать разом
Таким ми хочемо залишитися!
Доки ми завжди можемо бути разом
Кого хвилює, що говорять люди?
Кого хвилює, що говорять люди?
Нехай кажуть, що нас завжди бачать разом
Таким ми хочемо залишитися!
Доки ми завжди можемо бути разом
Кого хвилює, що говорять люди?
Кого хвилює, що говорять люди?