Переклад тексту пісні Le petit joueur de flûteau - Georges Brassens

Le petit joueur de flûteau (оригінал)

1Le petit joueur de flteau
Menait la musique au chteau
Pour la grce de ses chansons
Le roi lui offrit un blason
Je ne veux pas tre noble
Rpondit le croque-note
Avec un blason la clef
Mon «la» se mettrait gonfler
On dirait par tout le pays
«Le joueur de flte a trahi».
2Et mon pauvre petit clocher
Me semblerait trop bas perch
Je ne plierais plus les genoux
Devant le Bon Dieu de chez nous
Il faudrait ma grande me Tous les saints de Notre-Dame
Avec un vque la clef
Mon «la» se mettrait gonfler…
3Et la chambre o j’ai vu le jour
Me serait un triste sjour
Je quitterais mon lit mesquin
Pour une couche baldaquin
Je changerais ma chaumire
Pour une gentilhommire
Avec un manoir la clef
Mon «la» se mettrait gonfler…
4Je serais honteux de mon sang
Des aeux de qui je descends
On me verrait bouder dessus
La branche don’t je suis issu
Je voudrais un magnifique
Arbre gnalogique
Avec du sang bleu la clef
Mon «la» se mettrait gonfler…
5Je ne voudrais plus pouser
Ma promise, ma fiance
Je ne donnerais pas mon nom
Une quelconque Ninon
Il me faudrait pour compagne
La fille d’un grand d’Espagne
Avec une princesse la clef
Mon «la» se mettrait gonfler…
6Le petit joueur de flteau
Fit la rvrence au chteau
Sans armoiries, sans parchemin
Sans gloire, il se mit en chemin
Vers son clocher, sa chaumine
Ses parents et sa promise
Nul de dise dans le pays
«Le joueur de flte a trahi»
Et Dieu reconnaisse pour sien
Le brave petit musicien.

(переклад)

1 Маленький флейтист
Повів музику до замку
За витонченість його пісень
Король подарував йому герб
Я не хочу бути шляхетним
Відповів на хрустку записку
З гербом ключ
Моє «the» розбухне
Здається, по всій країні
«Зрадив криволійний».
2 І мій бідний маленький шпиль
Мені здасться занадто низьким окунем
Я більше не буду згинати колін
Перед Благим Господом нашого дому
Це зайняло б моєї великої мене Всіх святих Нотр-Дам
З vque ключем
Моє "the" розбухне...
3 І кімната, де я народився
Було б сумним перебуванням для мене
Я б залишив своє дрібне ліжко
Для шару навісу
Я б поміняв свій котедж
Для джентльмена
З особняком ключ
Моє "the" розбухне...
4 Мені було б соромно за свою кров
Від чиїх предків я походжу
Я б бачив, як дувся через це
Філія, з якої я прийшов
Я хотів би красиву
родинне дерево
З блакитною кров'ю ключ
Моє "the" розбухне...
5 Я більше не хочу одружуватися
Моя обіцянка, мій наречений
Я б не називав своє ім'я
Будь-який Нінон
Мені потрібен компаньйон
Дочка великого з Іспанії
З принцесою ключем
Моє "the" розбухне...
6 Маленький флейтист
Вклонився біля замку
Без герба, без пергаменту
Безславний він пішов своєю дорогою
До його шпиля, свого котеджу
Його батьки та його наречена
В країні нема чого сказати
«Крислоголов зрадив»
І Бог визнає за своє
Маленький хоробрий музикант.