Переклад тексту пісні I Know I Have a Heart ! - Andrew Lloyd Webber

I Know I Have a Heart ! (оригінал)

Thought I was too smart for this
Not a sucker for a kiss
Turned my back to the world
I was protected
I was so not naïve
With no heart on my sleeve
Always walked out before
I was rejected
Fairytales are not to be believed
I blame myself if I have been deceived
I was fine on my own
Made of steel, hard as stone
I know I have a heart because you broke it
I was so unaware
That I could fall so hard
But what good is a heart
If you don’t care?
Like a damsel in distress
In a torn party dress
Someon I never met
I was prtending
Should have known all along
That I need to be strong
For a girl who’s like me
There’s no happy ending
I was not a hard one to convince
Girls like me don’t end up with a prince
Found out love is a hoax
One of life’s little jokes
I know I have a heart because you broke it
And it’s shattered and bruised
And now the laugh’s on me
Anyone want a heart that’s barely used?
Fairytales are not to be believed
I blame myself if I have been deceived
I was fine on my own
Made of steel, hard as stone
I know I have heart a because you broke it
I was so unaware
That I could feel so bad
But what good is a heart
If you’re not there?
Now I won’t need a heart
'Cause I don’t care

I Know I Have a Heart ! (переклад)

Я думав, що я занадто розумний для цього
Не присоски для поцілунку
Повернувся спиною до світу
Я був захищений
Я був не таким наївним
Без серця в рукаві
Раніше завжди виходив
Мене відхилили
У казки не можна вірити
Я звинувачую себе, якщо мене обдурили
Я був добре сам по собі
Виготовлений зі сталі, твердий, як камінь
Я знаю, що маю серце, бо ти його розбив
Я був так не в курсі
Що я можу так впасти
Але що добре в серце
Якщо вам байдуже?
Як дівчина в біді
У рваній вечірній сукні
Хтось, кого я ніколи не зустрічав
Я прикидався
Треба було знати весь час
Що мені потрібно бути сильним
Для дівчини, яка схожа на мене
Немає щасливого кінця
Мене було не важко переконати
Такі дівчата, як я, не опиняються з принцом
З’ясувалося, що любов — це обман
Один із маленьких жартів у житті
Я знаю, що маю серце, бо ти його розбив
І він розбитий і в синцях
А тепер сміх на мене
Хтось хоче серце, яке майже не використовується?
У казки не можна вірити
Я звинувачую себе, якщо мене обдурили
Я був добре сам по собі
Виготовлений зі сталі, твердий, як камінь
Я знаю, що маю серце, бо ти його зламав
Я був так не в курсі
Що я міг почувати себе так погано
Але що добре в серце
Якщо вас там немає?
Тепер мені не потрібне серце
Бо мені байдуже