Переклад тексту пісні La stanza delle illusioni, dei ricordi e della realtà - Alunni del Sole

La stanza delle illusioni, dei ricordi e della realtà (оригінал)

La stanza delle illusioni
Di voci e di paure
L’incontro col nostro amore
Che è tutto da scoprire
Un quadro attaccato ad un muro
Dipinge una donna che guarda l’America
La stanza dei ricordi
Con un pagliaccio che ti stava a sentire
Con una voce che cantava canzoni
E ti inventava e si inventava l’aprile
Ma potrai andar lontano
Ma dovunque tu andrai
In ogni parte del mondo li ritroverai
Dall’America all’Africa e le isole Antille
Che ai tuoi occhi fanno ancora scintille
E tu penserai a me
E tu penserai a te
Poi penserai a noi
Abbracciati all’uva di un altro settembre
Dai colori dell’orto che si spoglia a dicembre
Dal verde del bosco, dal muro di cinta
Dalle spiagge del nord
Dalle spiagge del sud
Dai colori del campo
Che ti fanno sognare ancora
La stanza della realtà
Non so bene quale sia
Ma se la via non è la via
Lascio tutto e mi metto a cantare
E canterò per voi e per me
Per tutti quelli che hanno voglia d’amare
Ascolta, ascolta un poco
È il profumo di un fiore raccolto da poco
L’ho chiesto a una donna che passava di lì
E l’aveva certo legato a un ricordo
Al vestito di un uomo che se l’era sposata
E le aveva promesso una felice vita
Era una donna del sud
O una donna del nord
O una donna che già conosco
Che si abbracciò all’uva di un altro settembre
Ai colori dell’orto che si spoglia a dicembre
Al verde del bosco e al muro di cinta
A qualcuno che va
A qualcuno che torna
Ed ai sogni che noi
Abbiamo infranto
Nel prato verde

(переклад)

Кімната ілюзій
Голосів і страхів
Зустріч з нашим коханням
Це все, щоб відкрити
Картина, прикріплена до стіни
Він малює жінку, яка дивиться на Америку
Кімната спогадів
З клоуном, який тебе слухав
З голосом, який співав пісні
І він винайшов вас, і він винайшов Ейпріл
Але ви зможете далеко зайти
Але куди б ви не пішли
Ви знайдете їх у всьому світі
Від Америки до Африки та Антильських островів
Які досі блищать в очах
І ти будеш думати про мене
І ви будете думати про вас
Тоді ви подумаєте про нас
Обійми виноград ще одного вересня
З барв саду, що роздягається у грудні
З зелені лісу, з межової стіни
З північних пляжів
З південних пляжів
З кольорів поля
Що змушує знову мріяти
Кімната реальності
Я не знаю, який це
Але якщо шлях не шлях
Я залишаю все і починаю співати
І я буду співати для вас і для мене
Для всіх, хто хоче любити
Послухайте, послухайте трішки
Це запах щойно зірваної квітки
Я запитав жінку, яка проходила повз
І він, безумовно, пов’язав це з спогадом
До сукні чоловіка, який на ній одружився
І він обіцяв їй щасливе життя
Вона була південною жінкою
Або жінку з півночі
Або жінку, яку я вже знаю
Хто обняв виноград іншого вересня
До барв саду, що роздягається у грудні
До зелені лісу і межової стіни
Комусь, хто йде
Тому, хто повертається
І до мрій, які ми
Ми зламалися
В зеленому лузі