Переклад тексту пісні I Am Not a Poet (Night Song) - Melanie

I Am Not a Poet (Night Song) (оригінал)

I am not a poet, living is the poem
I am not a singer, I am in the song
And I’ve got a story that I cannot write down
And I’m with you but I’ll always be alone
I may not be right, but I don’t think I am wrong
Every note’s an answer, every word’s a sign
Every man’s a dancer, following his own time
I’ve found a tearful language that translates what I am
And I cried out loud, but they didn’t understand
I cried so hard I may never try again
I may never try, I may never try again
Cleansing in the water, heal me in the light
Mend you ageless daughter, I’ve been awake all night
'Cause if your sands are shifting, I’ll need to know what I forgot
I don’t want much, but I need an awful lot
I’ve found a tearful language that translates what I am
And I cried out loud, but you didn’t understand
I cried so hard I may never try again
I may never try, I may never die again
I may never cry again
I may never try again
I may never die again
STONEGROUND WORDS
Sand me down to the nerve
Made to live on stouneground words
Imagine that, you’ve done all that
And I come back for more
Imagine that, I lived on that
And I will live for more
I entered dancing and looked for my partner
I thought the path could be a double road
You played my heart like a drum beating warning
Oh, I guess I’m gonna dance this one alone
I’ll go to the garden that follows the seasons
Live in the field where the healing grass grows
Go to the mountains where air’s clear for breathing
Clear is just another way to see
I feel to know
Cleanse in the ocean, bathe in the power
Live with the sea and I rise for the tide
Go to the place where the water will bring me
I’m the rivers lover, but I’ll be the oceans bride
And they sand me down to the nerve
Make me live on stouneground words
Imagine that, you’ve done all that
And I come back for more
Imagine that, I lived on that
And I will live for more
SONG OF THE SOUTH, BASED ON A THEME FROM
SONG OF THE NORTH ADAPTED FROM THE ORIGINAL
Let it flow
Let it flow
Let it go into the sea with me in it
Let it fly
Let it fly
Let it glide into the sky with me up there
With me, with me up there
With me up there, with me up there
Repeat
Maybe you’re hurt, maybe you cried in love
Maybe you’re living too rough
Maybe you’re giving too much
Maybe the people want more
Maybe you’re askin' «what for,» «what for»
Oh, do da day
Let it snow
Let it snow
Let it fall unto the ground and cover me
Let it fall unto the ground and cover me
Maybe it’s wrong
Maybe it’s right tonight
Maybe we’ll open the door
Maybe it’s opened before
Maybe you’re giving too much
Maybe you’re living too rough
Oh, do day day
Repeat
Maybe the people want more
Maybe you’re asking what for
Oh, do da day
Oh, do da day
MAYBE I WAS (A GOLF BALL)
I’m so tired that I can’t sleep,
I already read the Bible inner deep
The preacher keeps me on my knees
To wander and to travel
And to sleep when I am able
Maybe I was an old path
Maybe I was a raincloud
Maybe I was a mountain inside of Russia
Maybe I was a good road
Maybe I was a secret
Maybe I was a river flowing in Russia.
But I’m so tired and I can’t sleep,
I already read the Bible inner deep
A preacher keeps me on my knees
To wander and to travel
And to sleep when I am able.

I Am Not a Poet (Night Song) (переклад)

Я не поет, життя — вірш
Я не співак, я в пісні
І в мене є історія, яку я не можу записати
І я з тобою, але я завжди буду сама
Можливо, я не правий, але не думаю, що помиляюся
Кожна нота — відповідь, кожне слово — знак
Кожна людина танцюрист, який стежить за своїм часом
Я знайшов сльозливу мову, яка перекладає те, ким я є
І я голосно плакав, але вони не розуміли
Я так плакав, що, можливо, більше ніколи не спробую
Можливо, я ніколи не спробую, я можу ніколи більше не спробувати
Очищення у воді, зціли мене світлом
Виправляй свою нестаріючу дочко, я не спав всю ніч
Тому що, якщо твої піски рухаються, мені потрібно знати, що я забув
Я не хочу багато, але мені потрібно дуже багато
Я знайшов сльозливу мову, яка перекладає те, ким я є
І я голосно плакав, але ти не розуміла
Я так плакав, що, можливо, більше ніколи не спробую
Можливо, я ніколи не спробую, я ніколи більше не помру
Можливо, я більше ніколи не заплачу
Можливо, я більше ніколи не спробую
Можливо, я більше ніколи не помру
КАМЕННІ СЛОВА
Шліфуйте мене до нервів
Зроблений, щоб жити на камінних словах
Уявіть собі, ви все це зробили
І я повертаюся за новими
Уявіть собі, я жив на це
І я буду жити ще
Я зайшла на танці і шукала свою партнерку
Я думав, що шлях може бути подвійною дорогою
Ти зіграв у моєму серці, як попередження про бій барабана
О, мабуть, я буду танцювати цей один
Я піду в сад, який змінює пори року
Жити в полі, де росте цілюща трава
Поїдьте в гори, де повітря чисте для дихання
Очистити – це ще один спосіб бачити
Я відчуваю, що знаю
Очищення в океані, купання в силі
Живи з морем, і я піднімаюся за припливом
Піди туди, куди принесе мене вода
Я коханець річок, але я буду нареченою океанів
І вони шліфують мене до нервів
Зробіть так, щоб я жив на словах
Уявіть собі, ви все це зробили
І я повертаюся за новими
Уявіть собі, я жив на це
І я буду жити ще
ПІСНЯ ПІВДНЯ, НА ОСНОВУ ТЕМИ З
ПІСНЯ ПІВНІЧНОЇ АДАПТАЦІЇ З ОРИГІНАЛУ
Нехай тече
Нехай тече
Нехай він піде в море зі мною в ньому
Нехай летить
Нехай летить
Нехай він ковзає в небо зі мною там
Зі мною, зі мною там нагорі
Зі мною там, зі мною там
Повторіть
Можливо, вас поранили, можливо, ви плакали від кохання
Можливо, ви живете занадто грубо
Можливо, ви даєте занадто багато
Можливо, люди хочуть більшого
Можливо, ви запитуєте «для чого», «для чого»
О, роби день
Нехай сніжить
Нехай сніжить
Нехай воно впаде на землю і накриє мене
Нехай воно впаде на землю і накриє мене
Можливо, це неправильно
Можливо, це правильно сьогодні ввечері
Можливо ми відчинимо двері
Можливо, він був відкритий раніше
Можливо, ви даєте занадто багато
Можливо, ви живете занадто грубо
О, день день
Повторіть
Можливо, люди хочуть більшого
Можливо, ви запитуєте, для чого
О, роби день
О, роби день
МОЖЛИВО, Я БУВ (М’ЯЧ ДЛЯ ГОЛЬФУ)
Я так втомився, що не можу заснути,
Я вже прочитав Біблію до глибини душі
Проповідник тримає мене на колінах
Мандрувати та мандрувати
І спати, коли я можу
Можливо, я був старим шляхом
Можливо, я був дощовою хмарою
Можливо, я був горою всередині Росії
Можливо, я був хорошою дорогою
Можливо, я був секретом
Можливо, я був річкою, що тече в Росії.
Але я так втомився і не можу заснути,
Я вже прочитав Біблію до глибини душі
Проповідник тримає мене на колінах
Мандрувати та мандрувати
І спати, коли я можу.