Переклад тексту пісні 10 juin 2001 - 83

10 juin 2001 (оригінал)

Yo Mike, j’sais pas si où c’est que t’es tu peux m’entendre mais
Ça fait un boutte que t’es parti depuis ce temps là tu nous manque
J’ai l’impression que demain on pourrait chillé ensemble
Comme dans le bon vieux temps.
j’te jure c’est dur à comprendre
Ta mort m’a fait réfléchir, il y a rien de pire
Que de voir partir, un de ses frère comme ça sans rien dire
Tu faisais parti de la famille, tu sais comment ça se passe chez nous
Le monde est avec toi jusqu’au bout
T'étais quelqu’un de bien, un des best que j’ai connu
En 2001 c’est un de mes meilleur chums que j’ai perdu
Au moins je me dit que j’ai eu la chance de te parler
De passer, la dernière journée de ta vie avec toi
Respect à tes parents, à ta sœur, à tes proches
À Jul pis à Manu men qui on vu la mort de proche
À tous tes chums, je parle au nom de ceux-là
On se saoûle men, on fume en ton honneur pis on t’oublie pas
Rest in peace Mike !
Pour nous t'étais comme un frère
La vie nous a séparé, pour nous tu reste quelqu’un de cher
Depuis que t’es parti y’a ben des choses qui ont changées
La vie icitte est pu pareil sans toi
Rest in peace Mike !
Pour nous t'étais comme un frère
La vie nous a séparé, pour nous tu reste quelqu’un de cher
Tout le monde s’entend pour dire que t'étais quelqu’un de bien
Mais le 10 juin 2001 t’a fait face à ton destin
J’me souviens du jour où Don m’a appelé, pour m’annoncer
''Mike a eu un accident pour lui c’est terminé men''
Ça a pris du temps avant de le réaliser
Mais c’est la vie men pis on peut rien y changer
Ça m’arrive souvent d’y repenser, le genre de gars qui était toujours prêt
À faire le party, jusqu'à temps que le soleil soit levé
Jamais impliqué dans des beefs inutiles
Personne te cherchait parce que tout le monde te trouvait chill
Des fois, j’me dit t’es peut-être mieux où est-ce que t’es
Parce que tu sais comme moi qu’icitte la vie peut être fucké
Ah.
J’suis pas quelqu’un de croyant c’est vrai mais fuck off
J’espère sincèrement que t’es quelque part pis tu nous attend
Yo big Mike, j’oublirai jamais les fois où on a trippé ensemble
On foutait le bordel en grande
T’es le premier soldat à partir t"es pas le dernier
On finit tout pareil, un jour on va se retrouver
Les gens vont dire c’est un autre track sur un gars qui est mort
Pour nous c’est plus que ça, dans nos têtes t’es là encore
C’est pour ça qu’on l’a écrit c’est un hommage en ta mémoire
Pour qu’on se rappelle de toi men un jour on va se revoir…

(переклад)

Ей, Майк, я не знаю, чи ти мене чуєш, де ти зараз, але
Минув час, як тебе не було, ми сумуємо за тобою
Я відчуваю, що завтра ми зможемо відпочити разом
Як у старі добрі часи.
Клянусь, це важко зрозуміти
Твоя смерть змусила мене подумати, що немає нічого гіршого
Ніж бачити, як один із його братів йде так, нічого не кажучи
Ти був частиною сім'ї, знаєш, як у нас
Світ з тобою до кінця
Ви були хорошою людиною, однією з найкращих, яких я знав
У 2001 році я втратив одного з моїх найкращих друзів
Принаймні я думаю, що я мав можливість поговорити з тобою
Провести з тобою останній день свого життя
Повага до батьків, сестри, близьких
Для Джула і ще гірше для чоловіків Ману, які бачили смерть зблизька
Усім вашим друзям я говорю від їхнього імені
Напиваємося, чоловіки, куримо на честь вас і не забуваємо вас
Спочивай з миром, Майк!
Для нас ти був як брат
Життя нас розлучило, для нас ти залишаєшся дорогою
З тих пір, як ви пішли, багато чого змінилося
Життя тут не могло б бути таким, як без вас
Спочивай з миром, Майк!
Для нас ти був як брат
Життя нас розлучило, для нас ти залишаєшся дорогою
Усі погоджуються, що ти був хорошою людиною
Але 10 червня 2001 року змусило тебе зустрітися зі своєю долею
Я пам’ятаю той день, коли Дон подзвонив мені, щоб сказати
«Майк потрапив в аварію, для нього все скінчено»
Знадобився час, щоб зрозуміти
Але це життя, люди, і ми не можемо його змінити
Я часто згадую про нього, про хлопця, який завжди був готовий
Вечірка до сходу сонця
Ніколи не втягувався в непотрібні справи
Тебе ніхто не шукав, бо всі думали, що ти крутий
Іноді я кажу собі, можливо, тобі краще там, де ти є
Тому що ти, як і я, знаєш, що тут життя може бути нахрен
Ах
Я не віруюча, це правда, але хрен
Я щиро сподіваюся, що ти десь є і чекаєш на нас
Йо, великий Майк, я ніколи не забуду часи, коли ми разом спотикалися
Ми сильно зіпсувалися
Ти перший солдат, який пішов, ти не останній
Ми закінчуємо все одно, колись ми знову зустрінемося
Люди скажуть, що це ще один трек про хлопця, який помер
Для нас це більше, у наших головах ти все ще там
Тому ми це написали, це данина вашій пам’яті
Щоб ми пам'ятали вас, чоловіки, одного разу зустрінемося знову...