Переклад тексту пісні La vraie vie - 83

La vraie vie (оригінал)

Moi pis Pat on est parti d’zéro
Tout c’qu’on avait c’tait du double zéro
Derrière le 1 on voulait 6 zéros
Si la rime paye pas, le crime compense
Heille yo, plus qu’on l’pense
2002 c’est l’heure d’la récompense
La vie c’est des hauts, des bas
Mais au départ, y’a moins de hauts que d’bas
La tête haute, j’surveille mes pas
Un faux pas et puis tu t’ramasse en bas
(shit)
Y’a plus de serpents qu’y’a d'échelles ici-bas
Facile de critiquer
Mais marche un mille dans mes souliers
Suis les traces que j’ai laissées
Et j’t’attends au fil d’arrivée
Avec les gagnants sur le podium
J’te pisse au rectum si tu sais pas perdre comme un homme
(bitch)
Sais-tu c’que c’est d’faire un saut quand ton téléphone sonne?
Ou quand on sonne à ta porte et qu’t’attends personne (personne)?
Mélange de prudence et d’paranoïa
À un tel point qu’aujourd’hui j’fume moins mon gars
J’ai pas l’choix, y faut qu’j’sois à mes affaires
D’un jour à l’autre, j’ai toujours plus de choses à faire
Blanchir le blé dans l’beat
Pendant qu’Pat ramasse le cash dans l’jeep
Avec le___sous l’back seat Sais-tu c’que c’est vraiment qu’la business et le
stress
Les Bitch, les ---, prendre des risques et tout le reste
Sais-tu c’que c’est qu’un ami?
(nan)
Sais-tu c’que c’est qu’un ennemi?
(nan)
Et quand tu parles, sais-tu vraiment c’que tu dis?
J’vis la vraie vie
Celle où l’on meurt jeune
J’vis la vraie vie
Celle où l’on meurt seul
J’vis la vraie vie
Celle où l’on meurt jeune J’ai peur de personne puisque ch’uis mon pire ennemie
J’vis la vraie vie
Celle où l’on meurt jeune
J’vis la vraie vie
Celle où l’on meurt seul
J’vis la vraie vie
Celle où l’on meurt jeune J’trust personne puisque ch’uis mon meilleur ami
Y’en a qui pense me connaître, mais savent même pas qui y sont
Moi, j’sais c’qui m’attend, «la mort, la fortune ou la prison»
Qu’importe la situation, même dans l’feu d’l’action
J’garde le sang froid tellement qu’j’en ai des frissons
Rien à foutre si tu doutes de c’qui sort de ma bouche
Toute façon, on sait tous c’que tu fais dans ta couche
Les gens qui parlent comme toi agissent peu et restent silencieux dès qu’ils
sont
Moins nombreux
C’est dans les pires moments qu’on reconnaît qui sont nos alliés
Quand t’es au premier pallier, première marche de l’escalier
On dit que les gens changent avec le succès
Mais c’est faux
C’est les gens qui changent quand t’a du succès
On t’parle différemment (vrai)
Pis on t’regarde différemment
Avant ça m’affectait
Maintenant, ça m’laisse indifférent
Après tout qui s’rait debout après c’que j’ai traversé
Combien aurait encore un bout, le coeur transpercé
Pas beaucoup
Jamais des larmes j’ai versées quand on m’a testé (testé)
C’ta coups d’first que j’ai riposté
Mais c’est fini les conneries
Chu passé par là
Le prochain qui m’teste, c’est l’prochain qu’la police cherchera
Fuck le rap shit
Eille yo ça peut dev’nir physique
Chacun son rôle, moi chu maigre comme un pic
J’ai jamais tué personne, mais si y faut, j’f’rai un téléphone
C’est là qu’tu trouveras ton homme

La vraie vie (переклад)

Ми з Пет почали з нуля
Все, що у нас було, це подвійний нуль
За 1 ми хотіли 6 нулів
Якщо рима не окупається, злочин компенсує
Heille yo, більше, ніж ми думаємо
2002 настав час нагороди
Життя - це злети і падіння
Але на початку злетів менше, ніж падінь
Високо піднявши голову, стежу за своїми кроками
Один помилковий крок, і тоді вас підхоплять
(лайно)
Тут унизу більше змій, ніж драбин
Легко критикувати
Але пройдіть милю в моєму взутті
Ідіть слідами, які я залишив
А я чекаю тебе на фініші
З переможцями на подіумі
Я помочу твою пряму кишку, якщо ти не зможеш програти як чоловік
(сука)
Чи знаєте ви, як це – стрибнути, коли дзвонить телефон?
Або коли у ваші двері дзвонять, а вас ніхто (ніхто) не чекає?
Суміш обережності та параної
Настільки, що сьогодні я менше курю, мій хлопець
У мене немає вибору, я маю займатися своїми справами
Кожен день у мене завжди більше справ
Білити пшеницю в такт
Поки Пет забирає готівку в джипі
З ___ під заднім сидінням Чи знаєте ви, як це насправді, як бізнес і
стрес
Суки, ---, ризик і все інше
Ти знаєш, що таке друг?
(ні)
Ти знаєш, що таке ворог?
(ні)
А коли ви говорите, ви справді знаєте, що говорите?
Я живу справжнім життям
Ту, де ти помреш молодим
Я живу справжнім життям
Ту, де ти помираєш на самоті
Я живу справжнім життям
Ту, де ти помреш молодим, я нікого не боюся, тому що я мій найлютіший ворог
Я живу справжнім життям
Ту, де ти помреш молодим
Я живу справжнім життям
Ту, де ти помираєш на самоті
Я живу справжнім життям
Той, де ти помреш молодим, я нікому не довіряю, оскільки я мій найкращий друг
Деякі люди думають, що знають мене, але навіть не знають, хто там
Я знаю, що мене чекає: «смерть, багатство або в'язниця»
У будь-якій ситуації, навіть у гарячці
Я так зберігаю холоднокровність, що в мене тремтить
Не хвилюйся, якщо ти сумніваєшся в тому, що виходить з моїх вуст
У всякому разі, ми всі знаємо, що ти робиш у своєму підгузку
Люди, які говорять, як ви, мало роблять і мовчать, як тільки вони
є
менше
У найгірші часи ми усвідомлюємо, хто наші союзники
Коли ви на першому сходовому майданчику, перша сходинка сходів
Кажуть, люди змінюються з успіхом
Але це неправильно
Люди змінюються, коли ти досягаєш успіху
Ми говоримо з вами по-різному (правда)
І ми дивимося на вас інакше
До того, як це вплинуло на мене
Тепер це залишає мене байдужим
Зрештою, хто б стояв після того, що я пережив
Скільки б ще мали частинку, пронизане серце
Не багато
Я ніколи не плакав, коли мене тестували (тестували)
Це ваші перші постріли, які я відбив
Але це кінець фігні
я був там
Наступного, хто перевірить мене, наступного шукатиме поліція
До біса реп-лайно
Гей, це може стати фізичним
Кожному своя роль, я худий, як козирок
Я ніколи нікого не вбивав, але якщо потрібно, зроблю телефон
Тут ви знайдете свою людину