Переклад тексту пісні I Know How It Feels - Lil' Rob

I Know How It Feels (оригінал)

I know
(Are you ok?)
How it feels
(I want you to know that you can talk to me about anything)
You’ve been hurt so bad
(Anytime)
I know
(I couldn’t help but notice that somethin' was wrong)
How it feels
(By the look in your eyes)
You’ve been hurt so bad
(It's no surprise)
Don’t think I know?
Well I do, been hurt before just like you
Even the best get depressed, the loneliest loneliness
Got so much on my chest that I can’t rest and I’m sleepless
And I keep this a secret, say you’ll keep it The girl I want to be with doesn’t see it, can’t believe it Doesn’t need this so she’s leavin', I’m the reason
I still love her for all seasons, I’m in pieces
Turn my frown upside down so no one sees it I mean this
I know
(I know how it feels)
How it feels
You’ve been hurt so bad
(But there’s really nothin' you can do)
I know, how it feels
(There's someone for everyone)
You’ve been hurt so bad
(And maybe it’s just not the one for you)
Beware of the danger at the fork in love’s road
Sit in bed, feelin' cold and alone, please come back home
Sometimes I feel I should just let her go If she comes back to me she’s meant for me But she loves someone instead of me The intensity is killin' me, you don’t want this misery
How will it be?
Is this the way it feels to be destroyed?
That’s what I did to her, that’s what she did to me
I’m thinkin' of her and I’m hopin' that she’s missin' me You feelin' me?
I know
(I know)
How it feels
(I know)
You’ve been hurt so bad
(Every smilin' face ain’t a happy one)
I know
(And everybody’s somebody’s fool)
How it feels
You’ve been hurt so bad
(Ain't no exception to the rule)
(I know)
That this is real
(Stayin' up late at night)
Give me a hand
(Play my records till I just don’t want to hear them anymore)
And I’m here to stand
(Reminiscin' on all the times we had)
And baby this is so real
Memories of long ago, love letters let her know
Words of love so meaningful
I just can’t see her go it’s gonna take a miracle
Torture and sadness appear when I’m lonely
It drives me insane how it’s never the same
She doesn’t know how bad it kills me inside
How the tears behind my eyes won’t show through my pride
But the touch that warms me through and through
I know how it feels, I know what you’re goin' through
There’s nothin' you can do, I feel for you
I truly do (I truly do)
I know
('Cause I know)
How it feels
(I know)
You’ve been hurt so bad
I know how it feels, you’ve been hurt so bad
I know
(I know)
How it feels
You’ve been hurt so bad
(Can't sleep at night)
I know
(Got no appetite)
How it feels
(But everything’s gonna be alright)
You’ve been hurt so bad
(I know, I know)

(переклад)

Я знаю
(Все гаразд?)
Як це відчувається
(Я хочу, щоб ви знали, що ви можете говорити зі мною про будь-що)
Вас так поранили
(будь-коли)
Я знаю
(Я не міг не помітити, що щось не так)
Як це відчувається
(По погляду твоїх очей)
Вас так поранили
(Це не дивно)
Думаєш, я не знаю?
Ну, я так і раніше був поранений, як і ти
Навіть найкращі впадають у депресію, найсамотніші самотні
У мене стільки всього, що я не можу відпочити і не сплю
І я зберігаю це в таємниці, скажи, що ти збережеш це Дівчина, з якою я хочу бути, не бачить цього, не можу повірити в це Їй це не потрібно, тому вона йде, я причина
Я все ще люблю її на всі пори року, я в шматках
Переверни мої брови догори ногами, щоб ніхто не побачив, я маю на увазі це
Я знаю
(Я знаю, як це відчувається)
Як це відчувається
Вас так поранили
(Але ви насправді нічого не можете зробити)
Я знаю, як це відчувається
(Є хтось для кожного)
Вас так поранили
(А можливо це просто не для вас)
Стережіться небезпеки на розвилці дороги кохання
Сиди в ліжку, відчуваєш себе холодним і самотнім, будь ласка, повертайся додому
Іноді я відчуваю, що маю просто відпустити її Якщо вона повернеться до мене, вона призначена для мене, але вона любить когось замість мене, інтенсивність мене вбиває, ти не хочеш цього страждання
Як це буде?
Чи таке відчуття бути знищеним?
Це те, що я зробив з нею, ось що вона зробила зі мною
Я думаю про неї і сподіваюся, що вона сумує за мною. Ти відчуваєш мене?
Я знаю
(Я знаю)
Як це відчувається
(Я знаю)
Вас так поранили
(Кожне усміхнене обличчя не є щасливим)
Я знаю
(І кожен чийсь дурень)
Як це відчувається
Вас так поранили
(Не є винятком із правил)
(Я знаю)
Що це реально
(Не спати допізна)
Дай мені руку
(Відтворюйте мої записи, поки я просто не захочу їх більше слухати)
І я тут, щоб стояти
(Згадуємо всі часи, які ми мали)
І крихітко, це так реально
Спогади про давнє, любовні листи дають їй зрозуміти
Слова любові такі значущі
Я просто не бачу, як вона йде, це потребуватиме чуда
Коли я самотній, з’являються тортури і смуток
Мене зводить з розуму те, що ніколи не буває однаковим
Вона не знає, як сильно це вбиває мене зсередини
Як сльози на моїх очах не проступають через мою гордість
Але дотик, який зігріває мене наскрізь
Я знаю, як це відчуваєш, я знаю, через що ти проходиш
Ти нічого не можеш зробити, я співчуваю тобі
Я справді так (Я справді)
Я знаю
(Тому що я знаю)
Як це відчувається
(Я знаю)
Вас так поранили
Я знаю, як це відчуваєш, тобі так поранили
Я знаю
(Я знаю)
Як це відчувається
Вас так поранили
(Не можу спати вночі)
Я знаю
(Немає апетиту)
Як це відчувається
(Але все буде добре)
Вас так поранили
(Я знаю, я знаю)