Переклад тексту пісні O’Donnell Abu - The Davitts

O’Donnell Abu (оригінал)

Proudly the note of the trumpet is sounding
Loudly the war cries arise on the gale
Fleetly the steed by Lough Swilly is bounding
To join the thick squadrons on Saimer’s green vale
On every mountaineer strangers to flight or fear
Rush to the standard of dauntless Red Hugh
Bonnaught and Gallow glass throng from each mountain pass
«Onward for Erin O’Donnell Abu!»
Princely O’Neill to our aid is advancing
With many a chieftain and warrior clan
A thousand proud steeds in his vanguard are prancing
‘Neath borderers brave from the Banks of the Bann
Many a heart shall quail under its coat of mail
Deeply the merciless foeman shall rue
When on his ear shall ring borne on the breeze’s wing
Tir Connell’s dread war cry «O'Donnell Abu!»
Wildly o’er Desmond the war wolf is howling
Fearless the eagle sweeps over the plain
The fox in the streets of the city is prowling
And all who would conquer them are banished or slain
Grasp every stalwart hand, hackbut and battle-brand
Pay them all back the deep debt so long due
Norris and Clifford well can of Tir Connell tell
«Onward to glory, O’Donnell Abu!»
Sacred the cause that Clan Connell’s defending
The alters we kneel at, the homes of our sires
Ruthless the ruin the foe is extending
Midnight is red with the plunderer’s fires
On with O’Donnell then, fight the goodfight again
Sons of Tir Connell are valiant and true
Make the false Saxon feel Erin’s avenging steel
«Strike for your country, O’Donnell Abu!»

(переклад)

Гордо звучить нота труби
Голосно лунають воєнні кличі на шторму
Легко мчить коня Лоу Свіллі
Щоб приєднатися до товстих ескадр на зеленій долині Саймера
На кожного альпініста незнайомих втікати чи страхуватися
Поспішайте до стандарту безстрашного Ред Х'ю
З кожного гірського перевалу товпиться склянка Боннота і Галлоу
«Вперед за Ерін О’Доннелл Абу!»
Принц О’Ніл на нашу допомогу наступає
З багатьма кланом вождів і воїнів
Тисяча гордих коней у його авангарді гарцює
«Прикордонники Ніта відважні з берегів Банну
Багато сердець перепеляться під кольчугом
Глибоко жаліє нещадний ворог
Коли на вусі в нього дзвенить, на крилі вітерця
Страшний бойовий клич Тір Коннелла «О'Доннелл Абу!»
Дико над Десмондом виє військовий вовк
Безстрашний орел несеться над рівниною
Лисиця на вулицях міста бродить
І всіх, хто хоче їх підкорити, виганяють або вбивають
Візьміть будь-яку стійку руку, хак-но та бойовий бренд
Виплатіть їм усім глибокий борг, який так давно належав
Норріс і Кліффорд добре можуть розповісти Тір Коннелл
«Вперед до слави, О’Доннелл Абу!»
Священна справа, яку захищає клан Коннелл
Зміни, перед якими ми стаємо на коліна, будинки наших батьків
Безжальні руїни, які ворог поширює
Опівніч червона з вогнями грабіжника
Тоді з О’Доннеллом, знову вступайте в боротьбу
Сини Тіра Коннелла відважні й правдиві
Нехай фальшивий саксонець відчує мстичу сталь Ерін
«Удар за свою країну, О’Доннелл Абу!»