Переклад тексту пісні Rosalita (Come Out Tonight) - Bruce Springsteen, The E Street Band

Rosalita (Come Out Tonight) (оригінал)

Spread out now rosie doctor come cut loose her mamas reins
You know playin blind mans bluff is a little babys game
You pick up little dynamite Im gonna pick up little gun
And together were gonna go out tonight and make that highway run
You dont have to call me lieutenant rosie and I dont want to be your son
The only lover Im ever gonna needs your soft sweet little girls tongue and
rosie youre the one
Dynamites in the belfry playin with the bats
Little guns downtown in front of woolworths tryin out his attitude on all the
cats
Papas on the corner waitin for the bus
Mama shes home in the window waitin up for us Shell be there in that chair when they wrestle her upstairs `cause you know
We aint gonna come
I aint here for business, Im only here for fun
Rosalita jump a little lighter, senorita come sit by my fire
I just want to be your lover aint no liar, rosalita youre my stone desire
Jack the rabbit and weak knees willie you know theyre gonna be there
Ah sloppy sue and big bones billie theyll be comin up for air
Were gonna play some pool skip some school act real cool stay out all night its
gonna feel alright
Rosie come out tonight, rosie come out tonight
Windows are for cheaters chimneys for the poor
Closets are for hangers winners use the door
Rosalita jump a little…
Now I know your mama she dont like me `cause I play in a rock and roll band
And I know your daddy he dont dig me but he never did understand
Papa lowered the boom he locked you in your room
Im comin to lend a hand
Im comin to liberate you confiscate you I want to be your man
Someday well look back on this and it will all seem funny
But now youre sad your mamas mad
And your papa says he knows that I dont have any money
Tell him this is last chance to get his daughter in a fine romance
Because a record company rosie just gave me big bucks
My tires were slashed and I almost crashed but the lord had mercy
My machine shes a dud out stuck in the mud somewhere in the swamps of jersey
Hold on tight stay up all night `cause rosie Im comin on strong
By the time we meet the morning light I will hold you in my arms
I know a pretty little place in southern california down san diego way
Theres a little cafe where they play guitars all night and day
You can hear them in the back room strummin
So hold tight baby `cause dont you know daddys comin
Rosalita jump a little…

Rosalita (Come Out Tonight) (переклад)

Розкладися зараз, Розі, доктор, звільни її маму
Ви знаєте, грати в blind mans bleff — це маленька дитяча гра
Ти візьми маленький динаміт, я візьму маленький пістолет
І разом збиралися вийти сьогодні ввечері та проїхати це шосе
Ви не повинні називати мене лейтенант Розі, і я не хочу бути вашим сином
Єдиному коханому, якому я коли-небудь знадоблюся твій м’який, милий язичок маленьких дівчаток і
Розі, ти та сама
Динаміти на дзвіниці граються з кажанами
Маленькі гармати в центрі перед Вулвортом, який пробує своє ставлення до всіх
коти
Тато на розі чекає на автобус
Мама, вона вдома у вікні, чекає на нас. Буде там, у цьому кріслі, коли вони будуть боротися з нею нагорі, бо ти знаєш
Ми не прийдемо
Я тут не для бізнесу, я тут лише для розваги
Розаліта стрибай трохи легше, сеньйорита сядь біля мого вогню
Я просто хочу бути твоїм коханцем, я не брехун, Розаліто, ти моє кам'яне бажання
Кролик Джек і слабкі коліна Віллі, ти знаєш, що вони будуть там
Ах, неохайна Сью та великий кісточок Біллі, вони вийдуть на повітря
Ми збиралися трохи пограти в більярд, пропустити якусь школу, поступити дуже круто, залишитися на вулиці всю ніч
почуватимусь добре
Розі вийди сьогодні ввечері, Розі вийди сьогодні ввечері
Вікна для шахраїв димарі для бідних
Шафи для вішалок переможці використовують двері
Розаліта трохи підстрибнула…
Тепер я знаю, що твоя мама мені не подобається, тому що я граю в рок-н-рол групі
І я знаю, що твій тато він не захоплюється мною, але він так і не зрозумів
Тато знизив стрілу, він замкнув вас у вашій кімнаті
Я прийду, щоб простягнути руку
Я піду, щоб звільнити тебе, конфіскувати тебе, я хочу бути твоїм чоловіком
Колись добре озирнутися на це, і все це здасться смішним
Але тепер ти засмучений, твої мами розлючені
А твій тато каже, що він знає, що в мене немає грошей
Скажіть йому, що це останній шанс залучити його доньку до прекрасного роману
Тому що звукозаписна компанія Rosie щойно дала мені великі гроші
Мої шини порізали, і я ледь не розбився, але лорд змилувався
Моя машина застрягла в багнюці десь у болотах Джерсі
Тримайся міцно, не спати всю ніч, бо Розі, я буду сильний
Коли ми зустрінемо ранкове світло, я буду тримати тебе в обіймах
Я знаю гарне маленьке місце в південній Каліфорнії, на шляху до Сан-Дієго
Там невелике кафе, де цілу ніч і день грають на гітарах
Ви можете почути, як вони брязкають у задній кімнаті
Тож міцно тримайся, дитинко, бо ти не знаєш, що тато прийде
Розаліта трохи підстрибнула…