Переклад тексту пісні Make the First Move - Kakkmaddafakka

Make the First Move (оригінал)

Lately I’ve been out, hung up on this one girl
You know the type, out every busy night
I like her flavor but this one thing got me grinded:
She never talks to me before I’m talking to her
Every time is the same situation
She wants me to be a proper gentleman
Holding doors, buying drinks, be polite to her friends
Just so that I can have my weekend romance
Oh, has no-one told you (Uooh)
Why she’s so cold to you?
(Uooooh)
She’s never had a man
So you gotta make her feel your intentions are real
You gotta move, gotta make the first move
Don’t wait for them!
Don’t wait for them!
You gotta move, gotta make the first move
Don’t wait for them!
Don’t wait for them!
I know this guy he is probably 35 now
Dark and tall, you’d think he has it all
On good behavior and he never breaks a promise
But in his double bed he’s always sleeping alone
Last year there was a girl around
She asked him to walk her home from town
He said politely no, he did not understand
That all she ever wanted was the touch of his hand
Oh, why is he so alone?
Uooh
He’s never with someone
Could it be that no one told him:
If you hold a woman dear, boy, you better make it clear
You gotta move, gotta make the first move
Don’t wait for them!
Don’t wait for them!
You gotta move, gotta make the first move
Be a proper gentleman and make the first move
You gotta move, gotta make the first move
Don’t wait for them!
Don’t wait for them!
You gotta move, gotta make the first move
Do yourself a favor now and make the first move

Make the First Move (переклад)

Нещодавно я не був і кинув слухавку на цій дівчині
Ви знаєте, який тип, щодня напруженої ночі
Мені подобається її смак, але ось одна річ мене вразила:
Вона ніколи не розмовляє зі мною, перш ніж я розмовляю з нею
Кожного разу одна й та сама ситуація
Вона хоче, щоб я був належним джентльменом
Тримаючи двері, купуючи напої, будьте ввічливі з її друзями
Просто для того, щоб у мене був роман у вихідні
О, тобі ніхто не сказав (ууу)
Чому вона так холодна до вас?
(оооо)
У неї ніколи не було чоловіка
Тож ви повинні дати їй зрозуміти, що ваші наміри реальні
Ти повинен рухатися, повинен зробити перший крок
Не чекайте їх!
Не чекайте їх!
Ти повинен рухатися, повинен зробити перший крок
Не чекайте їх!
Не чекайте їх!
Я знаю цього хлопця, йому, мабуть, зараз 35
Темний і високий, можна подумати, що в нього є все
На гарну поведінку і він ніколи не порушує обіцянки
Але в своєму двоспальним ліжку він завжди спить один
Минулого року поруч була дівчина
Вона попросила його відвезти її додому з міста
Він ввічливо сказав, що ні, він не зрозумів
Усе, чого вона коли-небудь хотіла, — це дотик його руки
О, чому він такий самотній?
ооо
Він ніколи не з кимось
Чи може бути йому ніхто не сказав:
Якщо ти любиш жінку, хлопчику, краще дайте зрозуміти це
Ти повинен рухатися, повинен зробити перший крок
Не чекайте їх!
Не чекайте їх!
Ти повинен рухатися, повинен зробити перший крок
Будьте належним джентльменом і зробіть перший крок
Ти повинен рухатися, повинен зробити перший крок
Не чекайте їх!
Не чекайте їх!
Ти повинен рухатися, повинен зробити перший крок
Зробіть собі послугу зараз і зробіть перший крок