Переклад тексту пісні Pick Yourself Up - John Pizzarelli, Bucky Pizzarelli

Pick Yourself Up (оригінал)

Pick yourself up…
Take a deep breath…
Dust yourself off
And start all over again.
Nothing’s impossible, I have found
For when my chin is on the ground.
I pick myself up,
Dust myself off
And start all over again.
Don’t lose your confidence
If you slip
Be grateful for a pleasant trip
And pick yourself up,
Dust yourself off
And start all over again.
Work like a soul inspired
Until the battle of the day is won.
You may be sick and tired,
But you’ll be a man, my son.
Will you remember the famous men
Who had to fall to rise again
They picked themselves up Dust themselves off
And start’d all over again.
Work like a soul inspired
Till the battle of the day is won.
You may be sick and tired,
But you’ll be a man, my son.
Will you remember the famous men
Who had to fall to rise again?
So take a deep breath…
Pick yourself up…
Dust yourself off
And start all over again.

(переклад)

Підбери себе...
Дихни глибше…
Витріть пил з себе
І почати все спочатку.
Немає нічого неможливого, я знайшов
Коли моє підборіддя на землі.
Я підхоплюю себе,
Знімаю пил
І почати все спочатку.
Не втрачайте впевненості
Якщо ви посковзнулися
Будьте вдячні за приємну подорож
І підбери себе,
Витріть пил з себе
І почати все спочатку.
Працюйте, як натхненний душею
Доки не буде виграна битва дня.
Ви можете бути хворим і втомленим,
Але ти будеш чоловіком, сину мій.
Згадаєте знаменитих людей
Кому довелося впасти, щоб знову піднятися
Вони підібралися Dust yourself off
І починав все спочатку.
Працюйте, як натхненний душею
Доки не буде виграна битва дня.
Ви можете бути хворим і втомленим,
Але ти будеш чоловіком, сину мій.
Згадаєте знаменитих людей
Кому довелося впасти, щоб знову піднятися?
Тож зробіть глибокий вдих…
Підбери себе...
Витріть пил з себе
І почати все спочатку.