Переклад тексту пісні Once Upon A Time In The Projects - Ice Cube

Once Upon A Time In The Projects (оригінал)

Once upon a time in the projects, yo
I damn near had to wreck a ho
I knocked on the door — «Who is it?»
It’s Ice Cube, come to pay a little visit to ya
And what’s up with the niggas in the parking lot
She said «Fuck em, cause they get sparked alot»
I sat on the couch but it wasn’t stable
And then I put my Nikes on the coffee table
Her brother came in, he’s into gangbangin
Cause he walked up and said «What set you claimin?»
I don’t bang I write the good rhymes
The whole scenery reminded me of Good Times
I don’t like to feel that I’m put in a rut
By a young nigga that needs to pull his pants up
He threw up a set and then he was gone
I’m thinkin to myself, won’t this bitch bring her ass on
Her mother came in with a joint in her mouth
And fired up the sess, it was sess no doubt
She said please excuse my house and all that
I said yeah cause I was buzzed from the contact
Lookin at a fucked up black and white
Her mom’s bitchin cause the county check wasn’t right
She had another brother that was three years old
And had a bad case of the runny nose
He asked me who I was then I had to pause
It smelled like he took a shit in his little drawers
I saw her sister who really needs her ass kicked
Only thirteen and already pregnant
I grabbed my forty out the bag and took a swig
Cause I was getting overwhelmed by BeBe Kids
They was runnin' and yellin' and playin' and cussin'
And tellin' and look at this young punk bailin'
I heard a knock on the door without the password
And her mom’s got the 12 guage Mossberg
The nigga said «yo, what’s for sale»
And the bitch came out with a bag of yayo
She made the drop and got the 20 dollars
From a smoked-out fool with ring around the collar
The girl I was waiting for came out
I said «Bitch, I didn’t know this was a crack house»
I got my coat and suddenly …
(police breaking into house annoucing themselves)
The cop busted in and had a Mac-10 pointed at my dome
And I said to myself once again it’s on
He threw me on the carpet and wasn’t cuttin no slack
Jumped on my head and put his knee in my back
First he tried to slap me up, wrap me up, rough me up
They couldn’t do it so they cuffed me up
I said FUCK how much abuse can a nigga take
Hey yo officer you’re making a big mistake
Since I had on a shirt that said I was dope
He thought I was selling base and couldn’t hear my case
He said «Get out my face"and musta had a grudge
His reply, «Tell that bullshit to the judge»
The girl I was with wasn’t sayin nothin'
I said «Aiyyo bitch you better tell em somethin'»
She started draggin and all of a sudden
We all got tossed in the paddy wagon
Now I beat the rap but that ain’t the point
I had a warrant so I spent 2 weeks in the joint
Now the story you heard has one little object:
Don’t fuck with a bitch from the projects

Once Upon A Time In The Projects (переклад)

Давним-давно в проектах, йо
Мені майже довелося зруйнувати хо
Я постукав у двері — «Хто це?»
Це Ice Cube, завітайте до вас у гості
І що там з неграми на парковці
Вона сказала: «До біса їх, бо вони дуже запалюються»
Я сидів на дивані, але він не був стійким
А потім я поклав найки на кавовий столик
Її брат увійшов, він захоплений групою
Тому що він підійшов і сказав: «На що ви претендуєте?»
Я не бачу, я пишу хороші рими
Весь пейзаж нагадував мені гарні часи
Мені не подобається відчути, що я потрапив у колію
Від молодого нігера, якому потрібно підтягнути штани
Він вирвав набір, а потім зник
Я думаю про себе, чи не наведе ця сучка свою дупу
Її мати увійшла з суглобом у роті
І, безсумнівно, це був сес
Вона сказала, будь ласка, вибачте мій дім і все таке
Я сказав, що так, тому що мене навіть контакт
Дивлюсь на чорне та біле
Сучка її мами через те, що окружна перевірка була неправильною
У неї був ще один брат, якому було три роки
І мав поганий випадок нежитю
Він запитав мене, хто я, тоді мені довелося зробити паузу
Пахнуло, ніби він дерся у своїх маленьких шухлядах
Я бачив її сестру, якій справді потрібно надрати зад
Тільки тринадцять і вже вагітна
Я вихопив із сумки свої сорок і зробив ковток
Тому що BeBe Kids мене вразили
Вони бігали і кричали, гралися і лаялися
І розповідати і дивитися на цього молодого панка
Я почув стук у двері без пароля
А у її мами Моссберг 12
Ніггер сказав «ой, що продається»
І сучка вийшла з мішком яйо
Вона зробила крапку і отримала 20 доларів
Від обкуреного дурня з кільцем навколо коміра
Дівчина, яку я чекав, вийшла
Я сказав: «Сука, я не знав, що це неробочий будинок»
Я отримав пальто і раптом…
(поліція вривається в будинок, заявляючи про себе)
Поліцейський увірвався і вставив Mac-10 на мій купол
І я сказав про себе ще раз, що це ввімкнено
Він кинув ме на килим і не слабшав
Стрибнув мені на голову і вставив коліно мені в спину
Спершу він намагався вдарити мене загорнути, загорнути, згрубити
Вони не змогли це і тому закували мені наручники
Я сказав, БОРІВ, скільки зловживань може винести ніґґер
Привіт, офіцере, ви робите велику помилку
Оскільки на мені була сорочка, на якій було написано, що я наркоман
Він подумав, що я продаю базу, і не міг почути свою справу
Він сказав: «Викинь з мене обличчя», і, напевно, був образ
Його відповідь: «Скажи цю фігню судді»
Дівчина, з якою я був, нічого не сказала
Я сказав: «Ай-йо, сука, краще скажи їм щось»
Вона почала тягнутися і раптом
Нас усіх кинули в автозак
Тепер я переміг реп, але це не в цьому
У мене був ордер, тож я провів 2 тижня в заводі
Тепер історія, яку ви почули, має одну маленьку мету:
Не трахайся з стервою з проектів