Переклад тексту пісні Прости - SHAMI

Прости (оригінал)

Время нас с тобою не лечит;
где начало, там конец.
Погружаюсь в наши встречи.
Нету хуже боли впредь.
Ты вроде, как не моя.
Ты вроде с другим, хотя…
Меня будто манит и манит,
Но всё же, я всё понимаю —
Не стоит тревожить.
Опять телефон с утра.
Проверить.
— Там ты была,
Но понимаю я — мне нельзя свернуть
В этот продажный круг!
Припев:
Помню времена, когда ворвешься в мою самую душу.
Мне больше не нужно слов с признанием о любви!
Трудно поверить, ведь когда вовсе я не стал тебе нужен —
Уже ничто нам не поможет.
Все, прости.
(Всё простить)
Искала поводы со мной расстаться,
Зачем тогда нужно было влюбляться?
Когда-то были с тобой чем-то схожим —
Однако, мы не похожи, ни капли.
Нет, не похожи с тобой.
Кричала: «Боже мой!
Не уходи, постой.
Я с тобой, я с тобой.»
Но я всегда с тобой, ты знаешь.
Да только птицей улетаешь.
Ты улетаешь.
Встретив другую, я как-то отчаянно.
Встретив другую, я проснулся заново.
Встретив другую, ты влюбилась снова.
А я понимал, о чем ты думала.
Нет, не на слове.
Меня бесит то, как ты ведешь себя сейчас, наигранно.
Будто б, я выкинул тебя, мол мне это выгодно.
Это чувство собственности, вылезло теперь наружу.
Давай закончим дружно, подружка.
Возвращаются все, кроме лучших друзей.
Кроме самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все, кроме тех, кто нужны.
Припев:
Помню времена, когда ворвешься в мою самую душу.
Мне больше не нужно слов с признанием о любви!
Трудно поверить, ведь когда вовсе я не стал тебе нужен —
Уже ничто нам не поможет.
Все, прости.
(Всё простить)
Помню времена, когда ворвешься в мою самую душу.
Мне больше не нужно слов с признанием о любви!
Трудно поверить, ведь когда вовсе я не стал тебе нужен —
Уже ничто нам не поможет.
Все, прости.
(Всё простить)

(переклад)

Час нас із тобою не лікує;
де початок, там кінець.
Занурююсь у наші зустрічі.
Немає гіршого за біль надалі.
Ти начебто, як не моя.
Ти, ніби з іншим, хоча...
Мене ніби манить і манить,
Але все ж, я все розумію —
Не варто турбувати.
Знову телефон з ранку.
Перевірити.
— Там ти була,
Але розумію я — мені не можна згорнути
У це продажне коло!
Приспів:
Пам'ятаю часи, коли увірвешся в мою душу.
Мені більше не потрібно слів з визнанням про любов!
Важко повірити, адже коли зовсім я не став тобі потрібен.
Вже ніщо нам не допоможе.
Все, вибач.
(Все пробачити)
Шукала приводи зі мною розлучитися,
Навіщо тоді треба було закохуватися?
Колись були з тобою чимось схожим —
Проте, ми не схожі, ні краплі.
Ні, не схожі з тобою.
Кричала: «Боже мій!
Не йди, стривай.
Я з тобою, я з тобою.
Але я завжди з тобою, ти знаєш.
Та тільки птахом відлітаєш.
Ти відлітаєш.
Зустрівши іншу, я якось відчайдушно.
Зустрівши іншу, я прокинувся заново.
Зустрівши іншу, ти закохалася знову.
А я розумів, про що ти думала.
Ні, не на слові.
Мене бісить те, як ти ведеш себе зараз, награно.
Начебто, я викинув тебе, мовляв мені це вигідно.
Це почуття власності, що вилізло тепер назовні.
Давай закінчимо дружно, подружко.
Повертаються всі, крім найкращих друзів.
Окрім найулюбленіших і відданих жінок.
Повертаються всі, окрім тих, хто потрібний.
Приспів:
Пам'ятаю часи, коли увірвешся в мою душу.
Мені більше не потрібно слів з визнанням про любов!
Важко повірити, адже коли зовсім я не став тобі потрібен.
Вже ніщо нам не допоможе.
Все, вибач.
(Все пробачити)
Пам'ятаю часи, коли увірвешся в мою душу.
Мені більше не потрібно слів з визнанням про любов!
Важко повірити, адже коли зовсім я не став тобі потрібен.
Вже ніщо нам не допоможе.
Все, вибач.
(Все пробачити)