Переклад тексту пісні Bicentennial Blues - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Bicentennial Blues (оригінал)

Some people think that America invented the blues
And few people doubt that America is the home of the blues
As the bluesicians have gone all over the world carrying the blues message
And the world has snapped its fingers and tapped its feet right along with the
blues folks
But, the blues has always been totally American
As American as apple pie
As American as the blues
As American as apple pie
The question is why?
Why should the blues be so at home here
Well, America provided the atmosphere
America provided the atmosphere for the blues and the blues was born
The blues was born on the American wilderness
The blues was born on the beaches where the slave ships docked
Born on the slave man’s auction block
The blues was born and carried on the howling wind
The blues grew up a slave
The blues grew up as property
The blues grew up in Nat Turner visions
The blues grew up in Harriet Tubman courage
The blues grew up in small town deprivation
The blues grew up in big city isolation
The blues grew up in the nightmares of the white man
The blues grew up in the blues singing of Bessie and Billie and Ma
The blues grew up in Satchmo’s horn, on Duke’s piano and Langston’s poetry,
on Robeson’s baritone
The point is
That the blues has grown
The blues is grown now, full grown
And you can trace the evolution of the blues
On a parallel line with the evolution of this country
From Plymouth Rock to acid-rock
From 13 states to Watergate
The blues is grown
But not the home
The blues is grown
But the country has not
The blues remembers everything the country forgot
It’s a bicentennial year and the blues is celebrating a birthday
And it’s a bicentennial blues
America has got the blues and it’s a bicentennial edition
The blues view might amuse you
But make no mistake, it’s a bicentennial year
A year of hysterical importance
A year of historical importance
Ripped off like donated moments from the past
200 years ago this evening
200 years ago last evening
And what about now?
The blues is now
The blues has grown up and the country has not
The country has been ripped off
Ripped off like the Indians
Ripped off like jazz
Ripped off like nature
Ripped off like Christmas
Man-handled by media overkill
Goosed by aspiring vice presidents
Violated by commercial corporations
A bicentennial year
The year the symbol transformed into the B-U-Y centennial
Buy a car
Buy a flag
Buy a map
Until the public in mass has been bludgeoned into bicentennial submission
Or bicentennial suspicion
I fall into the latter category
It’s a blues year
And America has got the blues
It’s got the blues because of partial deification
Of partial accomplishments
Over partial periods of time
Halfway justice
Halfway liberty
Halfway equality
It’s a half-ass year
And we would be silly in all our knowledge
In all our self-righteous knowledge
When we sit back and laugh and mock the things that happen in our lives
To accept anything less than the truth
About this bicentennial year
And the truth relates to 200 years of people and ideas getting by
It got by George Washington
The ideas of justice, liberty and equality
Got cold by George Washington
Slave-owner general
Ironic that the father of this country
Should be a slave owner
The father of this country a slave-owner
Having got by him
It made it easy to get by his henchman
The creators of this liberty
Who slept in the beds with the captains of slave ships
Fought alongside black freed men in the union army
And left America a legacy of hypocrisy
It’s a blues year
Got by Gerald Ford
Oatmeal man
Has declared himself at odds
With people on welfare, people who get food stamps
Day care children, the elderly, the poor, women
And people who might vote for Ronald Reagan
Ronald Reagan, it got by him
Hollyweird
Acted like a actor
Acted like a liberruuuuuuuulllzz lolz
Acted like General Franco when he acted like governor of California
Now he acts like somebody might vote for him for president
It got by Jimmy Carter
Skippy
Got by Jimmy Carter and got by him and his friend the colonel
The creators of southern-fried triple talk
A blues trio
America got the blues
It got by Henry Kissinger
The international godfather of peace
A piece of Vietnam
A piece of Laos
A piece of Angola
A piece of Cuba
A blues quartet
And America got the blues
The point is that it may get by you
For another 4 years
For another 8 years
You stuck
Playing 2nd fiddle in a blues quartet
Got the blues looking for the first principle
Which was justice
It’s a blues year for justice
It’s a blues year for the San Quentin 6
Looking for justice
It’s a blues year for Gary Tyler
Looking for justice
It’s a blues year for Rev. Ben Chaves
Looking for justice
It’s a blues year for Boston
Looking for justice
It’s a blues year for baby’s on buses
It’s a blues year for mothers and fathers with babies on buses
It’s a blues year for Boston
And it’s a blues year all over this country
America has got the blues
And the blues is in the street looking for the 3 principles
Justice, liberty and equality
We would do well to join the blues looking for justice, liberty and equality
The blues is in the street
America has got the blues
But don’t let it get by us.

Bicentennial Blues (переклад)

Дехто вважає, що Америка винайшла блюз
І мало хто сумнівається, що Америка є батьківщиною блюзу
Оскільки блюзові музиканти об’їхали весь світ, несучи блюзове послання
І світ клацнув пальцями та постукав ногами разом із
люди блюзу
Але блюз завжди був повністю американським
Такий американський, як яблучний пиріг
Такий американський, як блюз
Такий американський, як яблучний пиріг
Питання в тому, чому?
Чому блюз має бути тут таким вдома?
Що ж, Америка створила атмосферу
Америка створила атмосферу для блюзу, і блюз народився
Блюз народився в американській пустелі
Блюз народився на пляжах, де причалили кораблі рабів
Народився на аукціоні раба
Блюз народився та нісся на завиванні вітру
Блюз виріс рабом
Блюз виріс як власність
Блюз виріс у баченнях Ната Тернера
Блюз виріс у мужності Гаррієт Табмен
Блюз виріс у невеликому містечку
Блюз виріс в ізоляції великого міста
Блюз виріс у кошмарах білої людини
Блюз виріс у блюзовому співі Бессі, Біллі та Ма
Блюз виріс на валторні Сатчмо, на фортепіано Дьюка та поезії Ленгстона,
на баритоні Робесона
Справа в тому
Щоб блюз виріс
Блюз уже дорослий, цілком дорослий
І ви можете простежити еволюцію блюзу
На паралелі з еволюцією цієї країни
Від Plymouth Rock до acid-rock
Від 13 штатів до Вотергейта
Блюз зростає
Але не дім
Блюз зростає
Але в країні немає
Блюз пам'ятає все, що забула країна
Це рік двохсотріччя, і блюз святкує день народження
І це двохсотлітній блюз
В Америці є блюз, і це видання, присвячене 200-річчю
Вигляд блюзу може вас розважити
Але не помиляйтеся, це рік двохсотліття
Рік істеричної важливості
Рік історичного значення
Вирвані, як подаровані миті з минулого
200 років тому в цей вечір
200 років тому минулого вечора
А що зараз?
Блюз зараз
Блюз виріс, а країна – ні
Країну обікрали
Обдирали, як індіанці
Зірваний як джаз
Зірваний, як природа
Здерли, як Різдво
Керовано людьми через надлишок ЗМІ
Підхоплений початківцями віце-президентами
Порушується комерційними корпораціями
Двохсотлітній рік
Рік, коли символ трансформувався у сторіччя B-U-Y
Купити автомобіль
Купити прапор
Придбайте карту
Поки громадськість у масах не буде забита дубинкою до двохсотріччя
Або двохсотрічна підозра
Я належу до останньої категорії
Це блюзовий рік
І в Америки є блюз
Це має блюз через часткове обожнення
Часткових досягнень
Протягом часткових періодів часу
Правосуддя на півдорозі
Наполовину свобода
Напіврівність
Це півроку
І ми були б дурними, маючи всі наші знання
У всьому нашому самовпевненому знанні
Коли ми сидимо склавши руки, сміємося та насміхаємося над тим, що відбувається в нашому житті
Приймати щось менше, ніж правда
Про цей двохсотлітній рік
І правда стосується 200 років людей та ідей
Це отримав Джордж Вашингтон
Ідеї справедливості, свободи та рівності
Охолонув Джордж Вашингтон
Рабовласницький генерал
Як не дивно, що батько цієї країни
Має бути рабовласником
Батько цієї країни рабовласник
Отримавши його
Це зробило легко обійти його поплічника
Творці цієї свободи
Хто спав у ліжках з капітанами невільницьких кораблів
Воював разом із чорношкірими звільненими в армії союзу
І залишив Америці у спадок лицемірство
Це блюзовий рік
Отримано Джеральдом Фордом
Вівсяний чоловік
Заявив про вороги
З людьми, які отримують соціальну допомогу, людьми, які отримують талони на харчування
Денний догляд за дітьми, людьми похилого віку, бідними, жінками
І люди, які могли б проголосувати за Рональда Рейгана
Рональд Рейган, він дійшов до його
голлівудський
Діяв як актор
Поводився як ліберруууууууулллз лолз
Поводився як генерал Франко, коли він поводився як губернатор Каліфорнії
Тепер він поводиться так, ніби хтось може проголосувати за нього в президенти
Це отримав Джиммі Картер
Скіппі
Дістався Джиммі Картером і його та його друга полковника
Творці southern-fried triple talk
Блюзове тріо
Америка отримала блюз
Це отримав Генрі Кіссінджер
Міжнародний хрещений батько миру
Шматочок В’єтнаму
Шматочок Лаосу
Шматочок Анголи
Шматочок Куби
Блюзовий квартет
І Америка отримала блюз
Справа в тому, що це може обійти вас
Ще на 4 роки
Ще 8 років
Ви застрягли
Грає другу скрипку в блюзовому квартеті
Отримав блюз, шукаючи перший принцип
Що було справедливістю
Це блюзовий рік справедливості
Це блюзовий рік для San Quentin 6
У пошуках справедливості
Це блюзовий рік для Гері Тайлера
У пошуках справедливості
Це блюзовий рік для преподобного Бена Чавеса
У пошуках справедливості
Це блюзовий рік для Бостона
У пошуках справедливості
Це блюзовий рік для дітей в автобусах
Це блюзовий рік для мам і тат з немовлятами в автобусах
Це блюзовий рік для Бостона
І це блюзовий рік по всій країні
Америка має блюз
І блюз на вулиці в пошуках 3 принципів
Справедливість, свобода і рівність
Нам було б добре приєднатися до блюзу, який шукає справедливості, свободи та рівності
Блюз на вулиці
Америка має блюз
Але нехай це не обходить нас.