Переклад тексту пісні Coração Materno - Caetano Veloso

Coração Materno (оригінал)

Disse um campônio à sua amada:
«Minha idolatrada, diga o que quer
Por ti vou matar, vou roubar
Embora tristezas me causes mulher
Provar quero eu que te quero
Venero teus olhos, teu porte, teu ser
Mas diga, tua ordem espero
Por ti não importa matar ou morrer»
E ela disse ao campônio, a brincar
«Se é verdade tua louca paixão
Parte já e pra mim vá buscar
De tua mãe, inteiro o coração»
E a correr o campônio partiu
Como um raio na estrada sumiu
E sua amada qual louca ficou
A chorar na estrada tombou
Chega à choupana o campônio
Encontra a mãezinha ajoelhada a rezar
Rasga-lhe o peito o demônio
Tombando a velhinha aos pés do altar
Tira do peito sangrando
Da velha mãezinha o pobre coração
E volta a correr proclamando
«Vitória, vitória, tem minha paixão»
Mas em meio da estrada caiu
E na queda uma perna partiu
E à distância saltou-lhe da mão
Sobre a terra o pobre coração
Nesse instante uma voz ecoou:
«Magoou-se, pobre filho meu?
Vem buscar-me filho, aqui estou
Vem buscar-me que ainda sou teu!»

(переклад)

Земляк сказав коханій:
«Мій кумир, кажи, що хочеш
Заради вас я вб’ю, я вкраду
Хоча смуток викликає у мене жінка
Доведіть, що я хочу що хочу вас
Я шаную твої очі, твою поведінку, твою істоту
Але скажи, твого замовлення я чекаю
Вам неважливо вбити чи померти»
І вона сказала селянину, щоб грати
«Якщо твоя шалена пристрасть справжня
Іди зараз, а для мене йди забрати
Від твоєї матері всім серцем»
І біжить земляк пішов
Як зникла блискавка на дорозі
І твій коханий був божевільним
Плач на дорогу впав
До хати приходить земляк
Знаходить матір, яка стоїть на колінах, щоб помолитися
Диявол рве йому груди
Падіння старої жінки біля підніжжя вівтаря
Смужка грудної клітки, що кровоточить
Від старої матері бідне серце
І знову біжить, проголошуючи
«Перемога, перемога, у тебе моя пристрасть»
Але посеред дороги впало
А під час падіння одна нога зламалася
А вдалині воно вискочило з його руки
На землі бідне серце
У цю мить пролунав голос:
«Ти поранився, бідний мій сину?
Іди за мене, сину, я тут
Приходь за мене, я все ще твоя!»