Переклад тексту пісні My Love Forgive Me - Robert Goulet

My Love Forgive Me (оригінал)

My love, forgive me,
I didn’t mean to have it end like this,
I didn’t mean to have you fall in love, in love with me.
My love, please kiss me,
Arrivederci amore, kiss me,
Remember when we part, you’ll have my heart,
I love you so.
It was just a slight flirtation,
That was all it was to be,
How could I know this fascination
Would turn to love for you and me.
How to tell you of my heartache?
How to tell you I’m not free?
How can I bear to see your heart break,
To see your heart break over me.
Amore scusami se sto piangendo
Amore scusami, ma ho capito che lasciandoti io soffriro,
Amore baciami, arrivederci amore baciami,
E se mi penserai ricordati che amo te.
Ti ricordi quella sera che per gioco ti bacia?
Sembrava solo un’avventura, un’avventura in riva al mar.
Ti baciavo nel silenzio, non volevo confessar,
Che stavo forse a poco a poco innamorandomi di te.
My love, forgive me,
I didn’t mean to have it end like this,
I didn’t mean to have you fall in love, in love with me,
My love, please kiss me,
Arrivederci amore, kiss me,
Though we’re apart, you’ll still be in my heart,
I love so, I love so, I love so.

My Love Forgive Me (переклад)

Любов моя, прости мене,
Я не хотів, щоб це так закінчилося,
Я не хотів, щоб ти закохався, закохався в мене.
Люба моя, будь ласка, поцілуй мене,
Arrivederci amore, поцілуй мене,
Пам'ятай, коли ми розлучимось, ти матимеш моє серце,
Я так тебе люблю.
Це був лише легкий флірт,
Це все, що мало бути,
Звідки я міг знати це захоплення
Звернувся б до любові до нас із тобою.
Як розповісти тобі про свій душевний біль?
Як сказати вам, що я не вільний?
Як я можу витримати, щоб побачити твоє серце розбитим,
Бачити, як твоє серце розривається через мене.
Amore scusami se sto piangendo
Amore scusami, ma ho capito che lasciandoti io soffriro,
Amore baciami, arrivederci amore baciami,
E se mi penserai ricordati che amo te.
Ti ricordi quella sera che per gioco ti bacia?
Sembrava solo un’avventura, un’avventura in riva al mar.
Ti baciavo nel silenzio, non volevo confessar,
Che stavo forse a poco a poco innamorandomi di te.
Любов моя, прости мене,
Я не хотів, щоб це так закінчилося,
Я не хотів, щоб ти закохався, закохався в мене,
Люба моя, будь ласка, поцілуй мене,
Arrivederci amore, поцілуй мене,
Хоча ми окремо, ти все одно будеш у моєму серці,
Я так люблю, я люблю так, я люблю так.