Переклад тексту пісні My Love, Forgive Me (From "Fear and Loathing in Las Vegas") - Robert Goulet

My Love, Forgive Me (From "Fear and Loathing in Las Vegas") - Robert Goulet
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні My Love, Forgive Me (From "Fear and Loathing in Las Vegas"), виконавця - Robert Goulet.
Дата випуску: 31.07.2012
Мова пісні: Англійська

My Love, Forgive Me (From "Fear and Loathing in Las Vegas")

(оригінал)
My love, forgive me,
I didn’t mean to have it end like this,
I didn’t mean to have you fall in love, in love with me.
My love, please kiss me,
Arrivederci amore, kiss me,
Remember when we part, you’ll have my heart,
I love you so.
It was just a slight flirtation,
That was all it was to be,
How could I know this fascination
Would turn to love for you and me.
How to tell you of my heartache?
How to tell you I’m not free?
How can I bear to see your heart break,
To see your heart break over me.
Amore scusami se sto piangendo
Amore scusami, ma ho capito che lasciandoti io soffriro,
Amore baciami, arrivederci amore baciami,
E se mi penserai ricordati che amo te.
Ti ricordi quella sera che per gioco ti bacia?
Sembrava solo un’avventura, un’avventura in riva al mar.
Ti baciavo nel silenzio, non volevo confessar,
Che stavo forse a poco a poco innamorandomi di te.
My love, forgive me,
I didn’t mean to have it end like this,
I didn’t mean to have you fall in love, in love with me,
My love, please kiss me,
Arrivederci amore, kiss me,
Though we’re apart, you’ll still be in my heart,
I love so, I love so, I love so.
(переклад)
Любов моя, прости мене,
Я не хотів, щоб це так закінчилося,
Я не хотів, щоб ти закохався, закохався в мене.
Люба моя, будь ласка, поцілуй мене,
Arrivederci amore, поцілуй мене,
Пам'ятай, коли ми розлучимось, ти матимеш моє серце,
Я так тебе люблю.
Це був лише легкий флірт,
Це все, що мало бути,
Звідки я міг знати це захоплення
Звернувся б до любові до нас із тобою.
Як розповісти тобі про свій душевний біль?
Як сказати вам, що я не вільний?
Як я можу витримати, щоб побачити твоє серце розбитим,
Бачити, як твоє серце розривається через мене.
Amore scusami se sto piangendo
Amore scusami, ma ho capito che lasciandoti io soffriro,
Amore baciami, arrivederci amore baciami,
E se mi penserai ricordati che amo te.
Ti ricordi quella sera che per gioco ti bacia?
Sembrava solo un’avventura, un’avventura in riva al mar.
Ti baciavo nel silenzio, non volevo confessar,
Che stavo forse a poco a poco innamorandomi di te.
Любов моя, прости мене,
Я не хотів, щоб це так закінчилося,
Я не хотів, щоб ти закохався, закохався в мене,
Люба моя, будь ласка, поцілуй мене,
Arrivederci amore, поцілуй мене,
Хоча ми окремо, ти все одно будеш у моєму серці,
Я так люблю, я люблю так, я люблю так.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
You've Got A Friend In Me 1999
Summer Sounds 2021
Full Moon and Empty Arms 2024
Here's That Rainy Day 2021
The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire) 2014
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! 2014
Winter Wonderland 2014
O Come All Ye Faithfull (Adeste Fideles) 2014
Silver Bells 2014
O Holy Night (Cantique De Noel) 2014
December Time 2014
My Love Forgive Me 2021
The Things I Love 2024
The Girl That I Marry 2018
C'est Moi ft. Фредерик Лоу 2014
C'est moi ! (Extrait de la comédie musicale « camelot ») ft. Фредерик Лоу 2019
A Time for Us (Love Theme from Romeo and Juliet) 1982
Anything You Can Do I Can Do Better ft. Robert Goulet 2011
These Foolish Things 1971
Paris Is a Lonely Town ft. Robert Goulet 2021

Тексти пісень виконавця: Robert Goulet