Переклад тексту пісні Я обещаю - Настя Кудри, Алексей Воробьёв

Я обещаю (оригінал)

Я обещаю забыть тебя утром,
Когда мы будем рядом с теми, кого не любим.
Если ты снова скажешь мне "Прости...", -
Я обещаю, прощая тебе всё прощаю.
Ты уходишь, не замечая их.
Обижаю чувства нечаянно.
Шею давят воспоминая,
Что встречаем опять случайно в других.
Ищем похожий мир и снова счёт по обидам 1:1.
Кто снова победил в этом поединке полов?
Мы проиграли оба и растеряли любовь.
И где-то среди будней и других людей
Мятая, мятая постель.
Я не могу больше стать твоей, -
Обратной дороги нет.
Я обещаю забыть тебя утром,
Когда мы будем рядом с теми, кого не любим.
Если ты снова скажешь мне "Прости...", -
Я обещаю, прощая тебе всё прощаю.
Прощая тебе всё прощаю!
Но мне так хочется иногда написать тебе,
Опять начать с чистого листа -
Но через полчаса вытру глаза,
И мне не надо помощи, - я справлюсь сама.
Теперь ты чужой, мне даже не друг.
Я с тобой не верю в эту игру.
Невменяемая суета эта вокруг,
Залечит на сердце ожоги губ.
И где-то среди будней и других людей
Мятая, мятая постель.
Я не могу больше стать твоей, -
Обратной дороги нет.
Я обещаю забыть тебя утром,
Когда мы будем рядом с теми, кого не любим.
Если ты снова скажешь мне "Прости...", -
Я обещаю, прощая тебе всё прощаю.
Прощая тебе всё прощаю!
Прощая тебе всё прощаю!

Я обещаю (переклад)

Я обіцяю забути тебе вранці,
Коли ми будемо поруч із тими, кого не любимо.
Якщо ти знову скажеш мені "Вибач...", -
Я обіцяю, прощаючи тобі все прощаю.
Ти йдеш, не помічаючи їх.
Ображаю почуття ненароком.
Шию тиснуть згадуючи,
Що зустрічаємо знову випадково у інших.
Шукаємо схожий світ і знову рахунок за образами 1:1.
Хто знову переміг у цьому поєдинку статей?
Ми програли обидва і розгубили кохання.
І десь серед буднів та інших людей
М'ята, м'ята постіль.
Я не можу більше стати твоєю, -
Дороги назад немає.
Я обіцяю забути тебе вранці,
Коли ми будемо поруч із тими, кого не любимо.
Якщо ти знову скажеш мені "Вибач...", -
Я обіцяю, прощаючи тобі все прощаю.
Прощаючи тобі все прощаю!
Але мені так хочеться іноді написати тобі,
Знову почати з чистого листа
Але через півгодини витру очі,
І мені не треба допомоги, - я впораюся сама.
Тепер ти чужий, мені навіть не друг.
Я з тобою не вірю у цю гру.
Неосудна метушня ця навколо,
Залікує на серці опіки губ.
І десь серед буднів та інших людей
М'ята, м'ята постіль.
Я не можу більше стати твоєю, -
Дороги назад немає.
Я обіцяю забути тебе вранці,
Коли ми будемо поруч із тими, кого не любимо.
Якщо ти знову скажеш мені "Вибач...", -
Я обіцяю, прощаючи тобі все прощаю.
Прощаючи тобі все прощаю!
Прощаючи тобі все прощаю!