Переклад тексту пісні Marshmallow - Настя Кудри

Marshmallow (оригінал)

Marshmallow, marshmallow,
Marshmallow, marshmallow.
Я говорю – ты не слышишь
Вокруг скандалы, как вспышки
И ты пытался сделать
Мышкой малышку, но не вышло них*я!
Я запущу навигатор,
И пусть он мне ищет другую страну.
Вы уж простите меня за капризы,
Но я с ним так жить не смогу.
Принадлежу я сама себе;
24/7 сидеть ждать тебя дома, рыдать –
Это все не моя атмосфера.
Ты не пугай меня указательным
Ведь я давно хотела сказать тебе:
Что не купить свободу платьями,
Прочитай по слогам:
Я marshmallow, marshmallow,
А ты марш на…
Я marshmallow, marshmallow,
Сладкая, вредная, сладкая, вредная!
Думал я не пойму?
Ты думал — это не палится?
Вижу, ведёшь двойную игру.
Ну что ж, давай поиграемся.
Буду спешить, буду спешить - снова на вкус пробовать жизнь.
Пока интрижки все твои скрывал за тонировкой джип.
И вообще - наплевать мне, сколько их у тебя было.
На вибро мобила, везде заблокировала остатки нашего мира.
Пока ты меня пробиваешь ночами у общих друзей и подруг.
Выкину вместе с вещами тебя.
Теперь сыграй в мою Контру!
Ты не пугай меня указательным
Ведь я давно хотела сказать тебе:
Что не купить свободу платьями,
Прочитай по слогам:
Я marshmallow, marshmallow,
А ты марш на…
Я marshmallow, marshmallow,
Сладкая, вредная, сладкая, вредная!
Я буду с тобой откровенной:
Не стану твоей птицей в клетке.
Я убегу подальше от тебя,
Путешествуя!
Ты не пугай меня указательным
Ведь я давно хотела сказать тебе:
Что не купить свободу платьями,
Прочитай по слогам:
Я marshmallow, marshmallow,
А ты марш на…
Я marshmallow, marshmallow,
Сладкая, вредная, сладкая, вредная!

(переклад)

Marshmallow, marshmallow,
Marshmallow, marshmallow.
Я говорю – ти не чуєш
Навколо скандали, як спалахи
І ти намагався зробити
Мишкою дитині, але не вийшло них*я!
Я запущу навігатор,
І нехай він шукає мені іншу країну.
Ви вже вибачте мене за примхи,
Але я з ним так не зможу жити.
Належу сама собі;
24/7 сидіти чекати на тебе вдома, ридати –
Це не моя атмосфера.
Ти не лякай мене вказівним
Адже я давно хотіла сказати тобі:
Що не купити свободу сукнями,
Прочитай за складами:
Я marshmallow, marshmallow,
А ти марш на…
Я marshmallow, marshmallow,
Солодка, шкідлива, солодка, шкідлива!
Думав, я не зрозумію?
Ти думав - це не палиться?
Бачу, ведеш подвійну гру.
Ну що ж, давай пограємось.
Поспішатиму, поспішатиму - знову на смак пробуватиму життя.
Поки що інтрижки всі твої приховував за тонуванням джип.
І взагалі - начхати мені, скільки їх у тебе було.
На вібро мобіла скрізь заблокувала залишки нашого світу.
Поки ти мене пробиваєш ночами у спільних друзів та подруг.
Викину разом із речами тебе.
Тепер зіграй у мою Контру!
Ти не лякай мене вказівним
Адже я давно хотіла сказати тобі:
Що не купити свободу сукнями,
Прочитай за складами:
Я marshmallow, marshmallow,
А ти марш на…
Я marshmallow, marshmallow,
Солодка, шкідлива, солодка, шкідлива!
Я буду з тобою відвертою:
Не стану твоїм птахом у клітці.
Я втечу подалі від тебе,
Подорожуючи!
Ти не лякай мене вказівним
Адже я давно хотіла сказати тобі:
Що не купити свободу сукнями,
Прочитай за складами:
Я marshmallow, marshmallow,
А ти марш на…
Я marshmallow, marshmallow,
Солодка, шкідлива, солодка, шкідлива!