Переклад тексту пісні Khutorok - Сергей Лемешев

Khutorok (оригінал)

Алексей Кольцов
ХУТОРОК
За рекой, на горе,
Лес зеленый шумит;
Под горой, за рекой,
Хуторочек стоит.
В том лесу соловей
Громко песни поет;
Молодая вдова
В хуторочке живет.
В эту ночь-полуночь
Удалой молодец
Хотел быть, навестить
Молодую вдову…
На реке рыболов
Поздно рыбу ловил;
Погулять, ночевать
В хуторочек приплыл.
«Рыболов мой, душа!
Не ночуй у меня:
Свекор дома сидит, —
Он не любит тебя…
Не сердися, плыви
В свой рыбачий курень;
Завтра ж, друг мой, с тобой
Гулять рада весь день».
-
«Сильный ветер подул…
А ночь будет темна!..
Лучше здесь, на реке,
Я просплю до утра».
Опознился купец
На дороге большой;
Он свернул ночевать
Ко вдове молодой.
«Милый купчик-душа!
Чем тебя мне принять…
Не топила избы,
Нету сена, овса.
Лучше к куму в село
Поскорее ступай;
Только завтра, смотри,
Погостить заезжай!»
—
«До села далеко;
Конь устал мой совсем;
Есть свой корм у меня, —
Не печалься о нем.
Я вчера в городке
Долго был — всё купил;
Вот подарок тебе,
Что давно посулил».
-
«Не хочу я его!..
Боль головушку всю
Разломила насмерть;
Ступай к куму в село».
«Эта боль — пустяки!..
Средство есть у меня:
Слова два — заживет
Вся головка твоя».
Засветился огонь,
Закурилась изба;
Для гостей дорогих
Стол готовит вдова.
За столом с рыбаком
Уж гуляет купец…
(А в окошко глядит
Удалой молодец)…
«Ты, рыбак, пей вино!
Мне с сестрой наливай!
Если мастер плясать —
Петь мы песни давай!
Я с людями люблю
По-приятельски жить;
Ваше дело — поймать,
Наше дело — купить…
Так со мною, прошу,
Без чинов — по рукам;
Одну басню твержу
Я всем добрым людям:
Горе есть — не горюй,
Дело есть — работай;
А под случай попал —
На здоровье гуляй!»
И пошел с рыбаком
Купец песни играть,
Молодую вдову
Обнимать, целовать.
Не стерпел удалой,
Загорелсь душа!
И — как глазом моргнуть —
Растворилась изба…
И с тех пор в хуторке
Никого не живёт;
Лишь один соловей
Громко песню поёт…
(5 сентября 1839)

(переклад)

Олексій Кольцов
ХУТОРОК
За річкою, на горі,
Ліс зелений шумить;
Під горою, за річкою,
Хуторочок стоїть.
У тому лісі соловей
Гучно пісні співає;
Молода вдова
У хуторочку живе.
Цієї ночі-півночі
Завзятий молодець
Хотів бути, відвідати
Молоду вдову.
На річці рибалок
Пізно рибу ловив;
Погуляти, ночувати
У хуторочок приплив.
«Рибалка мій, душа!
Не ночуй у мене:
Буряк вдома сидить, —
Він не любить тебе...
Не сердись, пливи
У свій рибальський курінь;
Завтра ж, друже мій, з тобою
Гуляти рада весь день».
-
«Сильний вітер повіяв…
А ніч буде темна!..
Краще тут, на річці,
Я просплю до ранку».
Спізнився купець
На дорозі великий;
Він звернув ночувати
До вдови молодий.
«Милий купчик-душа!
Чим тебе мені прийняти?
Не¦топила хати,
Нема сіна, вівса.
Краще до куму в село
Швидше йди;
Тільки завтра, дивись,
Погостити заїжджай!»
-
«До села далеко;
Кінь втомився мій зовсім;
Є свій корм у мені, —
Не засмучуйся про нього.
Я вчора в містечку
Довго був — все купив;
Ось подарунок тобі
Що давно пообіцяв».
-
«Не хочу я його!..
Біль головушку весь
Розламала до смерті;
Іди до куму в село».
«Цей біль — дрібниці!
Засіб є у мене:
Слова два — заживе
Уся головка твоя».
Засвітився вогонь,
Запалилася хата;
Для гостей дорогих
Стіл готує вдова.
За столом з рибалом
Вже гуляє купець…
(А в віконце дивиться
Завзятий молодець) ...
«Ти, рибалка, пий вино!
Мені із сестрою наливай!
Якщо майстер танцювати —
Співати ми пісні давай!
Я з людьми люблю
По-дружньому жити;
Ваша справа — зловити,
Наша справа — купити…
Так зі мною, прошу,
Без чинів - по руках;
Одну байку тверджу
Я всім добрим людям:
Горе є — не горюй,
Справа є — працюй;
А під випадок потрапив —
На здоров'я гуляй!»
І пішов з рибаком
Купець пісні грати,
Молоду вдову
Обіймати, цілувати.
Не стерпів завзятий,
Загорілася душа!
І — як оком змигнути —
Розчинилася хата.
І з тих пір у хутірці
Нікого не живе;
Лише один соловей
Гучно пісню співає...
(5 вересня 1839)