Переклад тексту пісні This One's From The Heart - Tom Waits, Crystal Gayle

This One's From The Heart (оригінал)

As you go out it’s Independence Day;
But instead I’ll just pour myself a drink.
It’s got to be love, I’ve never felt this way.
Oh baby, this one’s from the heart
The shadows in the road look like a railroad track.
I wonder if he’s (ever) really comin’back.
The moon’s a yellow stain across the sky.
Oh baby, this one’s from the heart
(Maybe) And I’ll go down to the corner and get a racin’form,
(But) And I should prob’ly wait here by the phone.
And the brakes need adjustment on the convertible
Oh baby, this one’s from the heart
The worm is climbin’the other color tree
Robin is back against the wall;
Pour myself a double sympathy
Oh baby, this one’s from the heart.
Blondes, brunettes, and redheads put their hammer down
(To put) don’t pound a cold chisel thru my heart.
But they were nothin’but apostrophes.
O baby, this one’s from the heart.
I can’t tell, is that a siren or a saxophone?
But the roads get so slipp’ry (when it rains)
I love you more than all these words can ever say
Oh baby, this one’s from the heart.

(переклад)

Коли ви виходите, це День Незалежності;
Але замість цього я просто наллю собі напій.
Це має бути кохання, я ніколи не відчував такого.
О, дитинко, це від душі
Тіні на дорозі схожі на залізничну колію.
Цікаво, чи дійсно він (коли) повернеться.
Місяць — жовта пляма на небі.
О, дитинко, це від душі
(Можливо) І я зійду в ріг і візьму рейн’форму,
(Але) І мені, мабуть, варто почекати тут біля телефону.
А на кабріолеті потрібно відрегулювати гальма
О, дитинко, це від душі
Черв’як лізе на дерево іншого кольору
Робін спиною до стіни;
Виливай собі подвійне співчуття
О, дитинко, це від душі.
Блондинки, брюнетки та руді опускають молоток
(Вставити) не стукайте холодним долотом у моє серце.
Але це були не що інше, як апострофи.
О, дитинко, це від душі.
Я не можу сказати, це сирена чи саксофон?
Але дороги стають такими слизькими (коли йде дощ)
Я люблю тебе більше, ніж усі ці слова
О, дитинко, це від душі.