Переклад тексту пісні Telephone Bill - Johnny Guitar Watson

Telephone Bill (оригінал)

Everybody rappin' and talkin' 'bout nothin' and makin' 'em sexy sounds
And in the meantime and in-between-time I’m down here on the ground
But now, I’m not complainin' about what’s pertainin' to my present status quo
About thing’s gettin' hard, ooh, my God — inflation… I know you know.
Listen:
Now just yesterday I’d like to say before I got on my bed
Now I was already tired on the for-real side and a few bills I’d have got to
pay…
Now my phone rang and a cute little girl began to sing this tune
She said: «Mr.
Watson I’d like to inform you your phone is turned off at noon!»
Now that came to me as no surprise, 'cause last week I went up the coast
I met a cute little girl that was all the way live and callin' her I thought
was the most!
She had them great big eyes and 'em great big legs and it gave my body a chill
So, you know, I never thought about the cost and, no — a telephone bill!
So I just kept on rappin', my hands got clappin', havin' myself a ball
Eh, ah — you know, it slipped my mind it was at the same time I was makin' a
long distance call
So that day before yesterday I ran into the problem just making them calls an
hollers
And I picked up the envelope that contained my bill — guess what: 500 dollars!
Now, the next time I call this big-leg-cutie to make myself a date
I’m gonna call that girl way after nine and get me the evening rate!
Now, I ain’t gonna tell her, shh, ain’t gonna tell her nothin' to blow my frown
thing
But it’ll be way, way, way after nine when she’ll hear her telephone ring!
Ring it!
Ring it!
Ring that telephone!
Ring it!
Ring it!
Ring that telephone!
I said: ring it!
Ring it!
Have yourself a thrill!
And when you ring it, ring it: watch your phone bill!
Now I paid the bill and the deal was real and my talking resumed and all
A, ah, I said: from now on, pal, I must stick to my local calls!
Now, a few weeks passed, and I would just guess — y-you know what I’m talkin'
about —
I say, when I got the bill the figure was so low, I was impressed!
Knock me out!
Now, shortly that after something stopped my laughter, I was upside diggin' in
the yard
Heard a «ding» and I heard a «dong» — it was the phone!
Ooh, my Lord!
Say, I dropped my shovel and my body I levelled and I made me a 100-yard dash
And then I straightened up my clothes and I blew my nose through a kleenex in
the trash
I composed myself and I picked up the phone and I was still kinda huffin' and
puffin'
And the operator said «would you accept a collect call?»
— I said: «Ain't that nothin'?»
But, uh, I was just cool, 'cause, you know, I didn’t wanna be no fool, and, see,
I didn’t know who it was —
It was the big-legged cutie from up off the coast tellin' me that she was in
love!
Then, now, for three whole minutes I planned to talk — not now you all know I
ain’t never lied!
But, in love or not, I planned to stop when the third minute arrived!
I went three minutes past — it occured to me: ooh!
She might talk a week!
I-I said: «I'm sorry, Baby, look, I gotta go!»
— She was a telephone freak!
She said: «Oh, Johnny, talk a little longer!
With you I’m so in love!»
I said: «I know, where you’re comin' from, I can dig it!
I gotta go rehearse at
the club!»
She said: «Well, if you gotta go rehearse I’ll call you later, there’s some I
gotta tell you what’s on my mind!»
I said: «Well, yeah okay, Baby, you can call me back — anytime after nine!»
Ring it!
Ring it!
Ring that telephone!
Why don’t you ring it?
Ring it?
Ring that telephone?
And when you ring it, ring it, have yourself a thrill!
And ring it, ring it: watch your phone bill!

(переклад)

Усі грають та розмовляють ні про що і видають їм сексуальні звуки
А тим часом і проміжками я стою тут, на землі
Але тепер я не скаржуся на те, що стосується мого теперішнього статус-кво
Про все стає важко, о, мій Боже — інфляція… Я знаю, ти знаєш.
Слухайте:
Тільки вчора я хотів би сказати, перш ніж лягти в ліжко
Тепер я вже втомився від справжньої сторони, і мені довелося б заплатити кілька рахунків
платити…
Тепер у мене задзвонив телефон, і мила дівчинка почала співати цю мелодію
Вона сказала: «М.
Ватсон, я хотів би повідомити, що ваш телефон вимкнено опівдні!»
Тепер це стало для мене як не дивно, тому що минулого тижня я піднявся на узбережжя
Я зустрів милу маленьку дівчинку, яка була весь час у прямому ефірі й дзвонила їй, як я думав
було найбільше!
У неї були великі великі очі і великі ноги, і від цього моє тіло замерзло
Тож, знаєте, я ніколи не думав про вартість і, ні — телефонний рахунок!
Тож я просто продовжував грати, мої руки плескали, я маю м’яч
Ех, ах — знаєте, мені пройшло не розум, що це було в той самий час,
міжміський дзвінок
Тож позавчора я зіткнувся з проблемою, що просто змусила їх подзвонити
крики
І я підняв конверт, у якому був мій рахунок — вгадайте що: 500 доларів!
Тепер, коли наступного разу я зателефоную цій великонозій милашці, щоб призначити собі побачення
Я зателефоную тій дівчині після дев’ятої і дам мені вечірню ставку!
Тепер я не скажу їй, тсс, не скажу їй нічого, щоб насупитися
річ
Але вона почує, як дзвонить телефон!
Дзвоніть!
Дзвоніть!
Подзвони на цей телефон!
Дзвоніть!
Дзвоніть!
Подзвони на цей телефон!
Я сказав: подзвоніть!
Дзвоніть!
Насолоджуйтесь кайфом!
І коли ви дзвоните, дзвоніть: стежте за телефонним рахунком!
Тепер я оплатив рахунок, і угода була реальна, і моя розмова відновилася, і все
А, а, я сказав: відтепер, друже, я мушу дотримуватись мої місцевих дзвінків!
Минуло кілька тижнів, і я просто здогадуюсь — ти знаєш, про що я говорю
про —
Кажу, що коли я отримав рахунок, цифра була настільки низькою, я був вражений!
Нокаутуйте мене!
Тепер, невдовзі після того, як щось зупинило мій сміх, я закопався з ніг на голову
подвір'я
Почув «дінь», а я почув «дон» — це був телефон!
О, мій Господи!
Скажімо, я упустив лопату і моє тіла, я вирівняв, і пробіг на 100 ярдів
А потім я випрямив свій одяг і видув ніс через клінекс у
сміття
Я зібрався, підняв трубку, і я все ще трохи журився і
пихти
І оператор сказав: «Чи приймете ви колісний дзвінок?»
— Я сказав: «Хіба це не нічого?»
Але я був просто крутим, тому що, знаєш, я не хотів бути не дурнем, і, бачиш,
Я не знав, хто це —
Це великонога милашка з узбережжя сказала мені, що вона була в
любов!
Тоді, зараз, цілих три хвилини я планував поговорити — не зараз ви всі мене знаєте
ніколи не брехав!
Але, закоханий чи ні, я планував зупинитися, коли настане третя хвилина!
Я пройшов три хвилини — мені спалося : ой!
Вона може говорити тиждень!
Я-я сказав: «Вибач, дитинко, дивись, я мушу йти!»
— Вона була телефонним виродком!
Вона сказала: «О, Джонні, поговори ще трохи!
У тебе я так закоханий!»
Я сказав: «Я знаю, звідки ви прийшли, я можу докопатися!
Мені потрібно йти на репетицію
клуб!"
Вона сказала: «Ну, якщо вам потрібно піти на репетицію, я подзвоню вам пізніше, я
я маю розповісти вам, що у мене на думці!»
Я сказала: «Ну, так, добре, крихітко, ти можеш передзвонити мені — будь-коли після дев’ятої!»
Дзвоніть!
Дзвоніть!
Подзвони на цей телефон!
Чому б вам не подзвонити?
Подзвонити?
Подзвонити на цей телефон?
І коли ви дзвоните, дзвоніть, отримуйте хвилювання!
І дзвоніть, дзвоніть: стежте за телефонним рахунком!