Переклад тексту пісні Because All Men Are Brothers - Peter, Paul and Mary

Because All Men Are Brothers (оригінал)

Because all men are brothers wherever men may be
One union shall unite us, forever proud and free
No tyrant shall defeat us, no nation strike us down
All men who toil shall greet us, the whole wide world around
My brothers are all lovers, forever hand in hand
Where chimes the bell of freedom there is my native land
My brother’s fears are my fears: yellow, white or brown
My brother’s tears are my tears, the whole wide world around
Let every voice be thunder, let every heart beat strong
Until all tyrants perish, our work shall not be done
Let not our memories fail us, the lost year shall be found
Let slavery’s chains be broken the whole wide world around

(переклад)

Тому що всі чоловіки брати, де б не були чоловіки
Один союз об’єднає нас, вічно гордих і вільних
Жоден тиран не переможе нас, жодна нація не вдарить нас
Усі, хто трудиться, вітатимуть нас, увесь світ навколо
Усі мої брати – коханці, вічно рука об руку
Де дзвонить дзвін свободи, там мій рідний край
Страхи мого брата — це мої страхи: жовті, білі чи коричневі
Сльози мого брата – це мої сльози, весь світ навколо
Нехай кожен голос буде грімом, нехай кожне серце б’ється міцно
Поки всі тирани не загинуть, наша робота не буде виконана
Нехай спогади нас не підведуть, втрачений рік буде знайдено
Нехай ланцюги рабства розірвуться на весь світ навколо