Переклад тексту пісні Foto de Familia - Carlos Varela

Foto de Familia (оригінал)

Detrás de todos estos años
Detrás del miedo y el dolor
Vivimos añorando algo
Algo que nunca más volvió
Detrás de los que no se fueron
Detrás de los que ya no están
Hay una foto de familia
Donde lloramos al final
Tratando de mirar
Por el ojo de la aguja
Tratando de vivir
Dentro de una misma burbuja
Solos
Detrás de toda la nostalgia
De la mentira y la traición
Detrás de toda la distancia
Detrás de la separación
Detrás de todos los gobiernos
De las fronteras y la religión
Hay una foto de familia
Hay una foto de los dos
Tratando de mirar
Por el ojo de la aguja
Tratando de vivir
Dentro de una misma burbuja
Solos
Detrás de todos estos años
Detrás del miedo y el dolor
Vivimos añorando algo
Y descubrimos con desilusión
Que no sirvió de nada
De nada
«o casi nada
Que no es lo mismo
Pero es igual» («De Silvio Rodríguez en Pequeña Serenata Diurna»)

(переклад)

позаду всіх цих років
За страхом і болем
Ми живемо, прагнучи чогось
Те, що ніколи не поверталося
Позаду тих, хто не пішов
Позаду тих, кого вже немає
Є сімейне фото
де ми плачемо в кінці
намагаючись подивитися
через вушко голки
Намагаючись жити
Всередині ж бульбашка
на самоті
за всією ностальгією
Про брехню і зраду
Позаду вся відстань
за розлукою
позаду всіх урядів
Про кордони та релігію
Є сімейне фото
Є фото двох
намагаючись подивитися
через вушко голки
Намагаючись жити
Всередині ж бульбашка
на самоті
позаду всіх цих років
За страхом і болем
Ми живемо, прагнучи чогось
І ми з розчаруванням виявляємо
що не допомогло
Будь ласка
«або майже нічого
Це не те саме
Але це те саме» («З Сільвіо Родрігеса в Маленькій денній серенаді»)