Переклад тексту пісні Story of Isaac - Leonard Cohen

Story of Isaac (оригінал)

The door it opened slowly,
my father he came in, was nine years old.
And he stood so tall above me,
his blue eyes they were shining
and his voice was very cold.
He said, «I've had a vision
and you know I’m strong and holy,
I must do what I’ve been told.»
So he started up the mountain,
I was running, he was walking,
and his axe was made of gold.
Well, the trees they got much smaller,
the lake a lady’s mirror,
we stopped to drink some wine.
Then he threw the bottle over.
Broke a minute later
and he put his hand on mine.
Thought I saw an eagle
but it might have been a vulture,
I never could decide.
Then my father built an altar,
he looked once behind his shoulder,
he knew I would not hide.
You who build these altars now
to sacrifice these children,
you must not do it anymore.
A scheme is not a vision
and you never have been tempted
by a demon or a god.
You who stand above them now,
your hatchets blunt and bloody,
you were not there before,
when I lay upon a mountain
and my father’s hand was trembling
with the beauty of the word.
And if you call me brother now,
forgive me if I inquire,
«Just according to whose plan?»
When it all comes down to dust
I will kill you if I must,
I will help you if I can.
When it all comes down to dust
I will help you if I must,
I will kill you if I can.
And mercy on our uniform,
man of peace or man of war,
the peacock spreads his fan.

(переклад)

Двері повільно відчинилися,
мій батько він прийшов, було дев’ять років.
І він стояв так високо наді мною,
його блакитні очі сяяли
і його голос був дуже холодним.
Він сказав: «Я мав видіння
і ти знаєш, що я сильний і святий,
Я повинен робити те, що мені сказали».
Тож він почав підніматися на гору,
Я бігала, він ішов,
і його сокира була зроблена із золота.
Ну а дерев у них стало набагато менше,
озеро — жіноче дзеркало,
ми зупинилися, щоб випити вина.
Потім він кинув пляшку.
Через хвилину зламався
і він поклав свою руку на мою.
Мені здалося, що я бачу орла
але це міг бути гриф,
Я ніколи не міг вирішити.
Потім мій батько збудував вівтар,
він подивився один раз за плече,
він знав, що я не буду ховатися.
Ти, хто зараз будує ці вівтарі
принести в жертву цих дітей,
ти більше не повинен цього робити.
Схема не бачення
і ти ніколи не спокушався
демоном чи богом.
Ти, хто стоїш над ними зараз,
твої сокири тупі й криваві,
тебе там раніше не було,
коли я лежав на горі
і рука мого батька тремтіла
з красою слова.
І якщо зараз ти назвеш мене братом,
вибачте мене, якщо я запитую,
«Просто за чиїм планом?»
Коли все стане прахом
Я вб’ю тебе, якщо треба буду,
Я допоможу тобі, якщо зможу.
Коли все стане прахом
Я допоможу тобі, якщо потрібно,
Я вб’ю вас, якщо зможу.
І милосердя до нашого мундира,
людина миру чи людина війни,
павич розпускає віяло.