Переклад тексту пісні New World in the Morning - Roger Whittaker

New World in the Morning (оригінал)

Everybody talks about a new world in the morning.
A new world in the morning so they say.
I, myself don’t talk about a new world in the morning.
A new world in the morning, that’s today.
And I can feel a new tomorrow comin' on.
And I don’t know why I have to make a song.
Everybody talks a bout a new world in the morning.
New world in the morning takes so long.
I met a man who had a dream he had since he was twenty.
I met that man when he was eighty-one.
He said too many people just stand and wait up til the mornin',
Don’t they know tomorrow never comes.
And he would feel a new tomorrow coming on.
And when he’d smile his eyes would twinkle up in thought.
Everybody talks about a new world in the morning.
New world in the morning takes so long.
And I can feel a new tomorrow coming on.
And I don’t know why I have to make a song.
Everybody talks about a new world in the morning.
New world in the morning takes so long.

(переклад)

Зранку всі говорять про новий світ.
Кажуть, зранку новий світ.
Я сам не говорю про новий світ зранку.
Новий світ зранку, це сьогодні.
І я відчуваю, що настає нове завтра.
І я не знаю, чому я му створювати пісню.
Зранку всі говорять про новий світ.
Новий світ зранку займає так багато часу.
Я познайомився з чоловіком, у якого мрія малася з двадцяти років.
Я познайомився з цим чоловіком, коли йому був вісімдесят один.
Він сказав, що занадто багато людей просто стоять і чекають до ранку,
Хіба вони не знають, що завтра ніколи не настане.
І він відчував би нове завтра.
А коли він посміхався, його очі блищали в думках.
Зранку всі говорять про новий світ.
Новий світ зранку займає так багато часу.
І я відчуваю, що настає нове завтра.
І я не знаю, чому я му створювати пісню.
Зранку всі говорять про новий світ.
Новий світ зранку займає так багато часу.