Переклад тексту пісні No Seas Parca - Bersuit Vergarabat

No Seas Parca (оригінал)

La Parca estuvo cerca
Me miraba con cariño
Asomó por la ventana y sonrió
Husmeaba la carnada
Aunque nunca tocó nada
Después, sin saludar, se las tomó
Supongamos que la pesca
No le pareció muy fresca
O algún otro negocio la espantó
Pero, cuando anda agreta
Va y te hace la vendetta
Es que detesta al displicente vividor
¿Por qué pintó un rumor oscuro por acá
Justo al lugar al que tanto deseaba llegar?
Ella es mi infalible compañera
En esta carrera, que siempre nos toca perder
La Parca estuvo cerca
Y me dijo, muy bajito:
«esperame un tiempo más, ya estoy con vos…»
Si bien pide presas viejas
Hasta a Ella la bandeja
A veces, la sorprende con horror…
No recés pidiendo auxilio
Y bancate el mal delirio
Si este beso ponzoñoso te alcanzó…
Como toda mujerzuela
Esta Parca me desvela
La muy turra es atractiva de verdad
¿Por qué pintó un clamor divino por acá
Justo al lugar al que tanto temía llegar?
Ella es mi infalible compañera
En esta carrera, que siempre nos toca perder
En esta carrera, que siempre nos toca perder
En esta carrera que siempre…
¿Por qué???

No Seas Parca (переклад)

Жнець був близько
Він залюбки подивився на мене
Він подивився у вікно і посміхнувся
понюхав приманку
Хоча ніколи нічого не торкався
Потім, не привітавшись, взяв їх
Припустимо, рибалка
Це здавалося не дуже свіжим
Або якась інша справа її відлякувала
Але коли важко
Він іде і влаштовує вам помсту
Це те, що він ненавидить кавалера
Чому ти намалював тут темні чутки?
Саме туди, куди ти так хотів потрапити?
Вона мій безпомилковий супутник
У цій гонці ми завжди повинні програвати
Жнець був близько
І він сказав мені дуже тихо:
«Почекай ще трохи, я вже з тобою...»
Хоча просить стару здобич
Навіть їй піднос
Іноді це дивує її жахом…
Не моліться, просячи допомоги
І банк злий марення
Якби цей отруйний поцілунок досяг вас…
як будь-яка повія
Цей Жнець не дає мені спати
Сама турра дійсно приваблива
Чому ти намалював тут божественний крик?
Саме туди, куди ти так боявся потрапити?
Вона мій безпомилковий супутник
У цій гонці ми завжди повинні програвати
У цій гонці ми завжди повинні програвати
У цій гонці завжди...
Чому???