Переклад тексту пісні Higher Than a Hawk (Deeper Than a Well) (Extrait de la comédie musicale « Les sept femmes de Barberousse ») - Howard Keel

Higher Than a Hawk (Deeper Than a Well) (Extrait de la comédie musicale « Les sept femmes de Barberousse ») (оригінал)

My heart is higher than a hawk
My love is deeper than a well
I’m thinkin' in a little while
My love and I’ll be doin' very well
An owl is givin' me the eye
The wind is blowin' me a kiss
I wouldn’t be at all surprised
If I were only dreamin' all of this
And when I strut about like a Sunny Jim
Dressed in yeller and red
Folks’ll shout, «Take a look at him!
He’s tetched in the head!»
I said that I would never fall
I laughed at others when they fell
And here I’m falling, higher than a hawk
And deeper than a well
And when we’re all rigged out like a birthday cake
Eyes’ll pop everywhere
Folks’ll shout, «Don't you think
They make a wonderful pair?»
I said that I would never fall
But if you promise not to tell
My love for you is higher than a hawk
And deeper than a well

Higher Than a Hawk (Deeper Than a Well) (Extrait de la comédie musicale « Les sept femmes de Barberousse ») (переклад)

Моє серце вище за яструба
Моє кохання глибше колодязя
Я думаю незабаром
З моїм коханням і в мене все буде добре
Сова дивиться на мене
Вітер дарує мені поцілунок
Я б зовсім не здивувався
Якби я тільки мріяв про все це
І коли я вигулькую, як Сонячний Джим
Одягнений у крик і червоне
Люди будуть кричати: «Погляньте на його!
Йому в голову вдарили!»
Я сказав, що ніколи не впаду
Я сміявся над іншими, коли вони падали
І ось я падаю вище за яструба
І глибше криниці
І коли ми всі сфальсифіковані, як іменинний торт
Очі вискочать скрізь
Люди будуть кричати: «Ти не думаєш
Вони складають чудову пару?»
Я сказав, що ніколи не впаду
Але якщо ви пообіцяєте не сказати
Моя любов до тебе вища за яструба
І глибше криниці