Переклад тексту пісні Where's the Mate for Me - Howard Keel

Where's the Mate for Me (оригінал)

Who cares if my boat goes upstream,
Or if the gale bids me go with the river’s flow?
I drift along with my fancy
Sometimes I thank my lucky stars my hear is free.
And other times I wonder where’s the mate for me?
The driftwood floating over the sea
Someday finds a sheltering lea,
So, somewhere there surely must be A harbour meant for me.
I drift along with my fancy,
Sometimes I thank my lucky stars my heart is free.
And other times I wonder where’s the mate for me?

Where's the Mate for Me (переклад)

Кому байдуже, якщо мій човен піде за течією,
Або якщо шторм запропонує мені піти з течією річки?
Я дрейфую разом зі своєю фантазією
Іноді я дякую своїм щасливим зіркам, моє слухання безкоштовне.
А іноді я задаюся питанням, де для мене друга?
Коряки, що пливуть над морем
Колись знайде притулок,
Отже, десь, безперечно, має бути гавань, призначена для мене.
Я дрейфую разом зі своєю фантазією,
Іноді я дякую своїм щасливим зіркам, моє серце вільне.
А іноді я задаюся питанням, де для мене друга?