Переклад тексту пісні Show Boat: Bill - Kathryn Grayson, William Warfield, Howard Keel

Show Boat: Bill (оригінал)

I used to dream that I would discover
The perfect lover someday.
I knew I’d recognize him if ever he came round my way.
I always used to fancy then
He’d be one of the Godlike kind of men,
With a giant brain and a noble head
Like the heroes bold in the books I read.
But along came Bill, who’s not the type at all;
You’d meet him on the street and never notice him.
His form and face, his manly grace
Are not the kind that you would find in a statue.
And I can’t explain, it’s surely not his brain
That makes me thrill.
I love him because he’s wonderful because he’s just old Bill.
He can’t play golf or tennis or polo or sing a solo or row.
He isn’t half as handsome as dozens of men that I know.
He isn’t tall and straight and slim;
And he dresses far worse than Ted or Jim.
And I can’t explain why he should be
Just the one, one man in the world for me.
He’s just my Bill, an ordinary boy,
He hasn’t got a thing that I can brag about.
And yet to be upon his knee,
So comfy and roomy feels natural to me.
And I can’t explain,
It’s surely not his brain that makes me thrill.
I love him because he’s, I don’t know,
Because he’s just my Bill.

(переклад)

Раніше я мріяв, що я відкрию
Ідеальний коханець колись.
Я знав, що впізнаю його, якби він коли-небудь з’явився на моєму шляху.
Тоді я завжди любив
Він був би одним із богоподібних людей,
З гігантським мозком і благородною головою
Як герої, виділені жирним шрифтом у книгах, які я читаю.
Але з’явився Білл, який зовсім не з тих людей;
Ви зустрінете його на вулиці й ніколи не помітите.
Його форма і обличчя, його чоловіча грація
Це не те, що ви знайдете в статуї.
І я не можу пояснити, це точно не його мозок
Це викликає у мене трепет.
Я кохаю його, тому що він чудовий, тому що він просто старий Білл.
Він не може грати в гольф, теніс чи поло, співати соло чи веслу.
Він не настільки красивий, як десятки чоловіків, яких я знаю.
Він не високий, прямий і стрункий;
І одягається він набагато гірше, ніж Тед чи Джим.
І я не можу пояснити, чому він повинен бути
Для мене лише одна людина на світі.
Він просто мій Білл, звичайний хлопчик,
У нього немає нічого, чим я можу похвалитися.
І все ж бути на коліно,
Мені так комфортно й просторо.
І я не можу пояснити,
Мене хвилює не його мозок.
Я кохаю його, тому що він я не знаю,
Тому що він просто мій Білл.