Переклад тексту пісні Where is the Life that Late I Led? (Kiss Me Kate - 1948) - Howard Keel

Where is the Life that Late I Led? (Kiss Me Kate - 1948) (оригінал)

When at first aware of masculinity
I began to finger feminine curls
I became the toast of my vicinity
For I always had a multitude of girls
But now that a married man at last am I
How aware of my dear departed past am I
Where is the life that late I led?
Where is it now?
Totally dead!
Where is the fun I used to find?
Where has it gone?
Gone with the wind!
A married life may all be well
But raising an heir
Could never compare
With raising a bit of hell
So I repeat what first I said
Where is the life that late I…
(Bridge 1)
In dear Milano, where are you Momo?
Still selling those pictures
Of the Scriptures
In the Duomo?
And Carolina, where are you, 'lina?
Still peddling your pizza
In the streets-a
Taormina?
And in Firenze, where are you Alice?
Still there in your pretty
Itty-bitty pity
Palace?
And sweet Lucretia, so young and gay
What scandalous doings
In the ruins
Of Pompeii
Where is the life that late I led?
Where is it now?
Totally dead!
Where is the fun I used to find?
Where has it gone?
Gone with the wind!
The marriage game is quite all right
Yes during the day
It’s easy to play
But oh what a bore at night
So I repeat what first I said
Where is the life that late I…
(Bridge 2)
Where is Rebecca?
My Becky-wecky-oh
Could still she be cruising
That amusing
Ponte Vecchio?
Where is Fedora, the wild virago?
It’s lucky I missed her
Gangster sister
From Chicago
Where is Venetia, who loved to chat so?
Could still she be drinking
In her stinking
Pink palazzo?
And lovely Lisa, where are you Lisa?
You gave a new meaning
To the Leaning
Tower of Pisa
Where is the life that late I led?
Where is it now?
Totally dead!
Where is the fun I used to find?
Where has it gone?
Gone with the wind!
I’ve oft been told of nuptial bliss
But what do you do
At quarter to two
With only a shrew to kiss?
So I repeat what first I said
Where is the life that late I led

(переклад)

Коли вперше усвідомлюють маскулінність
Я почала набирати жіночі локони
Я став тостом за мого оточення
Бо я завжди мав багато дівчат
Але тепер, коли я нарешті одружений
Наскільки я знаю про своє дороге минуле
Де життя, яке я пізно вів?
Де воно зараз?
Зовсім мертвий!
Де розваги, які я коли знаходив?
Куди воно поділося?
Віднесені вітром!
У подружньому житті все може бути добре
Але виховання спадкоємця
Ніколи не міг порівняти
З підняттям трохи пекла
Тому я повторю те, що сказав першим
Де життя, що пізно я…
(Міст 1)
У дорогому Мілані, де ти, Момо?
Ці фотографії досі продають
Святого Письма
У Дуомо?
А Кароліно, де ти, Ліно?
Все ще роздаю вашу піцу
На вулицях-а
Таорміна?
А у Firenze, де ти, Аліса?
Все ще там у вашій красі
Невелика шкода
палац?
І мила Лукреція, така молода й весела
Які скандальні вчинки
У руїнах
Помпеї
Де життя, яке я пізно вів?
Де воно зараз?
Зовсім мертвий!
Де розваги, які я коли знаходив?
Куди воно поділося?
Віднесені вітром!
Весільна гра все в порядку
Так протягом дня
Легко грати
Але о, яка нудьга вночі
Тому я повторю те, що сказав першим
Де життя, що пізно я…
(Міст 2)
Де Ребекка?
Мій Becky-wecky-oh
Може, вона все ще їде
Це смішно
Понте Веккіо?
Де Федора, дика віра?
Мені пощастило, що я сумував за нею
Сестра гангстера
З Чикаго
Де Венеція, яка так любила поговорити?
Може, вона все ще п’є
У ній смердючий
Рожеве палаццо?
А мила Ліза, де ти, Ліза?
Ви дали нове значення
До Нахилу
Пізанська вежа
Де життя, яке я пізно вів?
Де воно зараз?
Зовсім мертвий!
Де розваги, які я коли знаходив?
Куди воно поділося?
Віднесені вітром!
Мені часто говорили про весільне блаженство
Але що ви робите
Без чверті другої
Тільки з землерийкою, яку можна поцілувати?
Тому я повторю те, що сказав першим
Де життя, яке я пізно вів