Переклад тексту пісні So Leb' Dein Leben (My Way) - Mary Roos

So Leb' Dein Leben (My Way) (оригінал)

Mein Freund, einmal da fällt
Doch auch für dich der letzte Vorhang,
Du gehst von dieser Welt
Und dann kommst du an jenem Tor an.
Du weißt, dein Lebensweg
War manchmal krumm und manchmal eben,
Dass du dann geradstehn kannst,
So leb' dein Leben!
Dass du dann sagen kannst:
Ich hab getan, was manchmal sein muss!
Ich hab geliebt, getanzt,
Es ist nicht viel, was ich bereuen muss!
Ich nahm, was mein war doch
Ich hielt die Hand auf auch zum geben.
Dass du das sagen kannst:
So leb' dein Leben!
Ich weiß, es gab so manches Mal
Nach einem Hoch manch tiefes Tal,
Ich hab so oft umsonst gehofft,
Ich hab’s gefühlt und doch verspielt,
Hab viel gefragt und doch versagt,
So war mein Leben!
Ich hab auf Sand gebaut und nicht durchschaut,
Was zu durchschauen war,
Ich hab dafür bezahlt und noch geprahlt,
Wenn ich schon down war.
Und heut' schau ich zurück,
Ob man’s verzeihen kann und vergeben.
Dass du das sagen kannst:
So leb' dein Leben!
Denn was wär' ein Mensch, der keiner ist,
Der nicht als Mensch er selber ist,
Der niemals weint, der niemals lacht,
Der niemals lügt, nie Fehler macht,
Der nie gesteht: Es ist zu spät.
So war mein Leben!
So war mein Leben!

So Leb' Dein Leben (My Way) (переклад)

Мій друже, якось там падає
Але й для вас остання завіса
Ти йдеш із цього світу
І тоді ви підходите до тих воріт.
Ви знаєте свій життєвий шлях
іноді була кривою, а іноді плоскою,
щоб потім ви могли стояти прямо
Так живи своїм життям!
Тоді ви можете сказати:
Я робив те, що іноді має бути!
Любила, танцювала
Я не дуже шкодую!
Я взяв те, що було моє
Я простягнув руку, щоб теж віддати.
Що ви можете сказати це:
Так живи своїм життям!
Я знаю, що було багато разів
Після високої, багато глибокої долини,
Я так часто марно сподівався
Я відчув це, і все ж грайливо
Я багато просив і все одно не міг
Так склалося моє життя!
Будував на піску і не прозрів
Що було до кінця
Заплатив і ще похвалився
Якби я вже був внизу
І сьогодні я озираюся назад
Чи можна прощати і прощати.
Що ви можете сказати це:
Так живи своїм життям!
Бо якою була б людина, яка б ним не була
хто не є собою як людина,
хто ніколи не плаче, хто ніколи не сміється,
хто ніколи не бреше, ніколи не робить помилок,
Хто ніколи не визнає: Занадто пізно.
Так склалося моє життя!
Так склалося моє життя!