Переклад тексту пісні Nimm dir nie ein Teufelsweib - Mary Roos

Nimm dir nie ein Teufelsweib (оригінал)

war beliebt in jedem Hafen bei den Damen peu a peu.
Als er mal nach Kiel kam
lachte ihn ein Mädchen an so ein Wahnsinn
Otto dachte: an dich mach ich mich ran
da rief der Klabautermann:
Nimm dir nie ein Teufelsweib
dje ist nichts
die ist nichts zum Zeitvertreib.
In der Liebe ist sie hei
doch ihr Herz
doch ihr Herz ist kalt wie Eis.
Weil von dir als Mann dann nichts mehr übrig bleibt
drum nimm dir nie ein Teufelsweib
die ist nichts zum Zeitvertreit
Otto mu jetzt putzen
wäscht die Teller sauber ab und er kann sich nicht besaufen
denn das Taschengeld ist knapp
Mitternacht ganz heimlich
schleicht auf’s Schiff er sticht in See
denn der Durst ist doch viel schlimmer als die Sehnsucht nach zu Haus'.
Nimm dir nie ein Teufelsweib
die ist nichts
die ist nichts zum Zeitvertreib.
..

Nimm dir nie ein Teufelsweib (переклад)

був популярний у кожному порту серед жінок потроху.
Коли він приїхав до Кіля
дівчина сміялася з нього так безумно
Отто подумав: я до вас доберусь
тоді Клабаутерман подзвонив:
Ніколи не беріть диявольську жінку
dje нічого
нема чого згаяти час.
Закохана вона гаряча
але її серце
але її серце холодне, як лід.
Бо тоді від тебе як від чоловіка нічого не залишиться
тому ніколи не беріть диявола за дружину
нема чого згаяти час
Отто зараз має прибрати
чисто миє тарілки і не може напитися
тому що кишенькових грошей мало
опівночі таємно
пробирається на корабель, удари в море
тому що спрага набагато гірша, ніж туга за домом».
Ніколи не беріть диявольську жінку
це нічого
нема чого згаяти час.
..