Переклад тексту пісні Poor Paddy On The Railway (The David 'Kid' Jensen Show) [July 1984] - The Pogues

Poor Paddy On The Railway (The David 'Kid' Jensen Show) [July 1984] (оригінал)

In eighteen hundred and forty-one
The corduroy breeches I put on
Me corduroy breeches I put on
To work upon the railway, the railway
I’m weary of the railway
Poor Paddy works on the railway
In eighteen hundred and forty-two
From Hartlepool I moved to Crewe
Found myself a job to do
A working on the railway
I was wearing corduroy breeches
Digging ditches, pulling switches
Dodging pitches, as I was
Working on the Railway
In eighteen hundred and forty-three
I broke the shovel across me knee
I went to work for the company
On the Leeds to Selby railway
I was wearing corduroy breeches
Digging ditches, pulling switches
Dodging pitches, as I was
Working on the Railway
In eighteen hundred and forty-four
I landed on the Liverpool shore
My belly was empty me hands were raw
With working on the railway, the railway
I’m sick to my guts of the railway
Poor Paddy works on the railway
In eighteen hundred and forty-five
When Daniel O’Connell he was alive
When Daniel O’Connell he was alive
And working on the railway
I was wearing corduroy breeches
Digging ditches, pulling switches
Dodging pitches, as I was
Working on the Railway
In eighteen hundred and forty-six
I changed my trade to carrying bricks
I changed my trade to carrying bricks
To work upon the railway
I was wearing corduroy breeches
Digging ditches, pulling switches
Dodging pitches, as I was
Working on the Railway
In eighteen hundred and forty-seven
Poor Paddy was thinking of going to Heaven
The old bugger was thinking of going to Heaven
To work upon the railway, the railway
I’m sick to my death of the railway
Poor Paddy works on the railway
I was wearing corduroy breeches
Digging ditches, pulling switches
Dodging pitches, as I was
Working on the Railway

(переклад)

У тисяча вісімсот сорок першому
Я одягнув вельветові бриджі
Я вдягнув вельветові бриджі
Працювати на залізниці, на залізниці
Я втомився від залізниці
Бідний Педді працює на залізниці
У тисяча вісімсот сорок другому
З Хартлпула я переїхав до Крю
Знайшов собі роботу
А працює на залізниці
Я був одягнений у вельветові бриджі
Копання котлованів, перетягування стрілок
Ухиляючись від кидків, як я
Робота на залізниці
У тисяча вісімсот сорок третьому
Я розбив лопату об коліно
Я пішов працювати в компанію
На залізниці Лідс-Селбі
Я був одягнений у вельветові бриджі
Копання котлованів, перетягування стрілок
Ухиляючись від кидків, як я
Робота на залізниці
У тисяча вісімсот сорок четвертому
Я висадився на березі Ліверпуля
Мій живіт був порожній, руки були сирі
З роботою на залізниці, залізниці
Мене нудить від залізниці
Бідний Педді працює на залізниці
У тисяча вісімсот сорок п'ятому
Коли Деніел О’Коннелл був живий
Коли Деніел О’Коннелл був живий
І працює на залізниці
Я був одягнений у вельветові бриджі
Копання котлованів, перетягування стрілок
Ухиляючись від кидків, як я
Робота на залізниці
У тисяча вісімсот сорок шостому
Я змінив своє ремесло на возіння цегли
Я змінив своє ремесло на возіння цегли
Працювати на залізниці
Я був одягнений у вельветові бриджі
Копання котлованів, перетягування стрілок
Ухиляючись від кидків, як я
Робота на залізниці
У тисяча вісімсот сорок сьомому
Бідолашний Педді думав потрапити до раю
Старий дурень думав потрапити на рай
Працювати на залізниці, на залізниці
Мені набридла смерть залізниці
Бідний Педді працює на залізниці
Я був одягнений у вельветові бриджі
Копання котлованів, перетягування стрілок
Ухиляючись від кидків, як я
Робота на залізниці